Hai cercato la traduzione di axxam da Cabiliano a Spagnolo

ihi a wen-d-iniɣ : yella dagi win yugaren axxam iqedsen.
pero os digo que uno mayor que el templo está aquí

ma yella yekker ccwal ger wat wexxam, axxam-nni ad yeɣli ur yețbeddad ara.
si una casa se divide contra sí, esa casa no podrá permanecer

yenna-yasen daɣen : axxam anda stṛeḥben yis-wen qqimet ɣuṛ-sen alamma tṛuḥem.
y les decía: "dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de aquel lugar

axaṭer aql-aɣ neddukkel d iqeddacen ɣef lecɣal n sidi ṛebbi. kunwi d iger i gxeddem sidi ṛebbi, d axxam i gbennu.
porque nosotros somos colaboradores de dios, y vosotros sois huerto de dios, edificio de dios

?-țideț sidna Ɛisa yesɛa ccan akteṛ n sidna musa, imi win yebnan axxam, d nețța i gesɛan ccan akteṛ n wexxam yebna.
pero él ha sido estimado digno de una gloria superior a la de moisés, por cuanto aquel que ha construido una casa tiene mayor dignidad que la casa

tuɣalem d axxam yebnan ɣef lsas i ssersen ṛṛusul akk-d lenbiya, Ɛisa lmasiḥ s yiman-is i d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni.
habéis sido edificados sobre el fundamento de los apóstoles y de los profetas, siendo jesucristo mismo la piedra angular

ihi win yesseɣlin axxam n sidi ṛebbi, sidi ṛebbi a t-isseɣli axaṭer axxam n sidi ṛebbi d imqeddes, d kunwi i d axxam-is.
si alguien destruye el templo de dios, dios lo destruirá a él; porque santo es el templo de dios, el cual sois vosotros

ad ibarek sidi ṛebbi axxam n gma-tneɣ unisifur axaṭer daymen yețṣebbiṛ-iyi, ur yessetḥa ara yis-i imi di lḥebs i lliɣ ;
el señor conceda misericordia a la casa de onesíforo, porque muchas veces me reanimó y no se avergonzó de mis cadenas

yerna yenna i wid yeznuzun itbiren : kkset syagi ssuq-nwen ! wagi d axxam n baba, ur t-țarrat ara d ssuq !
a los que vendían palomas les dijo: --¡quitad de aquí estas cosas y no hagáis más de la casa de mi padre casa de mercado

iqeddacen-nni ṛuḥen ɣer izenqan jemɛen-d wid akk ufan, ama d amcum ama d win yelhan, s wakka axxam n tmeɣṛa yeččuṛ-ed d lɣaci.
aquellos siervos salieron por los caminos y reunieron a todos los que hallaron, tanto buenos como malos; y el banquete de bodas estuvo lleno de convidados

a t-tafeḍ ɣer yiwen wergaz i gxeddmen deg uɣerruz, ula d nețța isem-is semɛun ; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ.
Éste se hospeda con un tal simón, curtidor, quien tiene su casa junto al mar