Hai cercato la traduzione di imeslayen da Cabiliano a Tagalog

imeslayen-agi sxelɛen bilaṭus.
pagkarinig nga ni pilato ng salitang ito, ay lalong sinidlan siya ng takot;

dɣa mmektant-ed imeslayen n sidna Ɛisa.
at naalaala nila ang kaniyang mga salita,

aṭas nniḍen i gumnen yis mi slan i imeslayen-is.
at lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;

mi d-yenna imeslayen-agi, aṭas i gumnen yis.
samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.

mi s-slan, lɣaci qqimen țweḥḥiden deg imeslayen-is !
at nang marinig ito ng karamihan ay nangagtaka sa kaniyang aral.

mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen sidna Ɛisa.
at narinig siyang nagsalita ng dalawang alagad, at sila'y nagsisunod kay jesus.

mi slan i imeslayen-agi, wehmen, dɣa ṛuḥen ǧǧan-t.
at pagkarinig nila nito ay nagsipanggilalas sila, at siya'y iniwan, at nagsiyaon.

meryem tedhec, tenna : d acu i d lmeɛna n imeslayen agi ?
datapuwa't siya'y totoong nagulumihanan sa sabing ito, at iniisip sa kaniyang sarili kung anong bati kaya ito.

mi d-yenna imeslayen-agi, yekker daɣen lxilaf ger lɣaci.
at muling nagkaroon ng isang pagbabahabahagi sa gitna ng mga judio dahil sa mga salitang ito.

imdanen wehmen aṭas deg wuselmed-ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas.
at nangagtaka sila sa kaniyang aral, sapagka't may kapamahalaan ang kaniyang salita.

aṭas seg wat isṛail i gɛuṣan sidi ṛebbi yerna țkellixen medden s imeslayen-nsen,
sapagka't may maraming mga suwail, na mapagsalita ng walang kabuluhan at mga magdaraya, lalong lalo na yaong mga sa pagtutuli,

mbeɛd imeslayen-agi, yuɣal ɣef tgecrar, yedɛa ɣer sidi ṛebbi yid-sen.
at nang makapagsalita na siya ng gayon, ay nanikluhod siya at nanalanging kasama silang lahat.

ad amnen mbla imeslayen m' ara walin tikli-nsent teṣfa, tesɛa leqdeṛ.
sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.

sɛut iles aẓidan, imeslayen yesɛan lfayda, iwakken aț-țețțarram awal i yal yiwen s ṣṣwab.
ang inyong pananalita nawa'y laging may biyaya, na magkalasang asin, upang inyong maalaman kung ano ang nararapat ninyong isagot sa bawa't isa.

axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen, meɛna d ṛṛuḥ n baba ṛebbi ara d-imeslayen seg-wen.
sapagka't hindi kayo ang mangagsasalita, kundi ang espiritu ng inyong ama ang sa inyo'y magsasalita.

axaṭer tazmert n tgeldit n sidi ṛebbi mačči d imeslayen kan ara ț-id-isbeggnen, meɛna d lecɣal.
sapagka't ang kaharian ng dios ay hindi sa salita, kundi sa kapangyarihan.

atan ihi, qṛib a n-aseɣ ! amarezg n win ara iḥerzen imeslayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt agi.
at narito, ako'y madaling pumaparito. mapalad ang tumutupad ng mga salita ng hula ng aklat na ito.

?rez imeslayen iqedsen i tlemdeḍ s ɣuṛ-i, eddu yis-sen s liman d leḥmala i nesɛa di Ɛisa lmasiḥ.
ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.

imeslayen-nsen am lehlak i teddun di lǧețța armi yečča-ț meṛṛa. llan gar-asen ?imnayus d filitus
at ang kanilang salita ay kakalat na gaya ng ganggrena: na sa mga ito ay si himeneo at si fileto;

acuɣeṛ ur tfehhmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ? axaṭer ur tezmirem ara aț-țqeblem imeslayen-iw.
bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.