Hai cercato la traduzione di probablement da Catalano a Ceco

el quid de la qüestió, probablement.
víte, že se brzy budou konat evropské volby?

probablement veureu tots els mescladors duplicats.
pravděpodobně uvidíte všechny směšovače dvakrát.

probablement sigui un problema amb el suport.
asi problém s médiem.

l' url de la galeria probablement és incorrecta
url galerie je pravděpodobně chybné

aquesta informació de la fallada probablement no és útil@ info
tato informace o pádu je pravděpodobně nepoužitelná@ info

probablement s' ha produït un buidat de la memòria intermèdia.
pravděpodobně nastalo podtečení bufferu.

probablement heu triat una mida massa gran per a la memòria intermèdia.
asi jste zvolili příliš velkou velikost bufferu.

error analitzant: caràcter inesperat, probablement falta un espai?
chyba analýzy: neočekávaný znak. pravděpodobně chybějící mezera?

ha fallat l' autenticació. probablement la contrasenya és incorrecta.% 1
autentizace selhala. pravděpodobně je chybné heslo.% 1

ha fallat el calibratge. probablement a la gravadora no li agrada el suport.
opc selhalo. médium pravděpodobně vaší mechanice nevyhovuje.

no es pot iniciar el procés roc, probablement ja n' hi ha un executant- se.
nelze spustit ocr proces. pravděpodobně už jeden běží.

la informació de la fallada generada automàticament li manquen detalls importants i probablement no serà útil. @ info
@ info

el dispositiu pilot% 1 no existeix. probablement és un dispositiu usb i apareixerà durant una sincronització.
pda zařízení% 1 neexistuje. pravděpodobně jde o usb zařízení a objeví se během hotsync.

fitxer corrupte l' okular no ha pogut interpretar el fitxer dvi. molt probablement això està causat per un fitxer corromput.
poškození souboru okularu se nepovedlo zpracovat váš soubor dvi. toto je obvykle způsobeno poškozeným souborem.

el servidor remot no ha acceptat el treball d' impressió, probablement perquè la impressora no està compartida. maintenance command submitted
maintenance command submitted

no s' ha pogut accedir% 1 el disc al dispositiu% 2 probablement sigui un disquet amb un format no dos.
nelze přistupovat k% 1. disketa v mechanice% 2 není pravděpodobně naformátovaná pomocí dosu.

en lloc de qtcups ara podeu usar l' ordre kprinter. i en comptes de kups probablement podreu usar d' ara en endavant kcmshell printmgr
namísto příkazu qtcups teď můžete používat příkaz kprinter. a namísto kups budete v budoucnosti používat kcmshell printmgs.

ha fallat la petició de desat de la llibreta d' adreces. probablement estigui bloquejada per una altra aplicació@ info: status
@ info: status

això probablement està causat per una errada al programa. si us plau, considereu enviar un informe complet d' error tal com s' explica a sota.
toto je nejspíše způsobeno chybou v programu. prosím zvažte zda neodešlete úplný popis chyby jak je podrobně popsáno níže.

avís: no s' ha pogut trobar el qt designer. probablement no estigui instal· lat. només podreu importar fitxers de designer.
varování: nelze nalézt aplikaci qt designer. pravděpodobně není nainstalována. budete moci pouze importovat existující soubory z návrháře.