Hai cercato la traduzione di triar da Catalano a Ceco

triar
volit

heu de triar un controlador.
musíte vybrat ovladač.

diàleg per a triar icones
dialog pro vývěr ikony

nombre d' elements a triar
počet prvků k výběru

primer heu de triar la política que voleu canviar.
nejprve je nutné vybrat pravidlo chování, které má být změněno,

aquí podeu triar el port sèrie al que connecteu la càmera.
zde vyberte sériový port, na který je připojen fotoaparát.

aquí podeu triar el tipus de lletra que s' usarà .
zde si můžete vybrat písmo k použití.

aquí podeu triar l' idioma pel que voleu crear l' índex.
zde si můžete zvolit jazyk, pro který chcete vytvořit rejstřík.

aquí podeu triar la mida del tipus de lletra que s' usarà .
zde si můžete zvolit velikost písma.

cliqueu aquí per triar el color usat al timbre visible « flaix de la pantalla ».
zde klikněte k výběru barvy používanou vizuální zvonek "blikající obrazovka".

a més, els ciutadans de la ue poden triar amb totalllibertat en quin país de la ue volen viure i treballar.
občané eu si také mohou svobodně zvolit, v jakém státě unie chtějí pracovat a žít.

aquí podeu triar que hauria de passar per omissió quan us desconnecteu. això només té significat si us heu connectat mitjançant kdm.
zde si můžete vybrat, která činnost se provede jako výchozí, když se odhlásíte. toto má význam, pouze pokud používáte kdm.

aquest botó mostra la icona associada amb el tipus de fitxer seleccionat. feu- hi clic per triar una nova icona.
toto tlačítko zobrazuje ikonu asociovanou s vybraným typem souborů. klikněte na ni ke zvolení nové ikony.

... no cal que us preocupeu dels paràmetres de configuració si no sabeu què signifiquen. el k3b és capaç de triar la configuració més adequada.
Že se nemusíte starat o nastavení kterým nerozumíte? k3b totiž automaticy volí nejlepší nastavení pro váš sytém!

aquesta opció us permet triar l' intèrpret d' ordres que s' usarà per omissió per als usuaris nous.
výchozí shell pro nové uživatele.

a vegades, és possible triar entre diferents fluxos donada una taxa de bits particular. aquesta opció estableix quina amplada de banda preferiu usar pel vídeo.
někdy je možné si vybrat mezi různými proudy zadáním přesně daného datového proudu. touto volbou se stanovuje, jak velkou šířku vlnového pásma hodláte vyčlenit pro video.

aquí podeu triar el vostre país o regió. els valors per l' idioma, números, etc. canviaran automàticament als valors corresponents.
zde si můžete zvolit zemi nebo region. nastavení pro jazyk, čísla atd. se automaticky přepnou na odpovídající hodnoty.

a vegades, és possible triar entre diferents fluxos donada una taxa de bits particular. aquesta opció estableix l' amplada de banda màxima disponible pel vídeo.
někdy je možné si vybrat mezi různými proudy zadáním přesně daného datového proudu. touto volbou se stanovuje největší možná šířka vlnového pásma, která je dostupná pro video.

% 1: es reprodueix un fitxer de so. haureu de triar el fitxer i establir les opcions de reproducció. @ info: whatsthis
% 1: je přehrán zvukový soubor. budete vyzváni k výběru souboru a nastavení voleb pro přehrávání. @ info: whatsthis

aquí podeu veure un extracte del text que mostra la paraula desconeguda en el seu context. si aquesta informació no és suficient per a triar la millor substitució per a la paraula desconeguda, podeu clicar al document que esteu comprovant, llegir una part més gran del text i llavors tornar aquí per a continuar la comprovació.
zde můžete vidět ukázku textu zobrazující neznámé slovo v jeho kontextu. pokud tato informace není dostatečná pro výběr vhodného slova jako náhrady, můžete kliknout do dokumentu, který kontrolujete, přečíst si větší část a poté vrátit k dokončení kontroly.