Hai cercato la traduzione di caracteritza da Catalano a Francese

la idea de la integració és la que caracteritza aquest treball.
c’est surtout l’intégration qui caractérise cet ouvrage.

& ksysguard; és el gestor de tasques del & kde; i el monitor de rendiment. es caracteritza per una arquitectura client/ servidor que permet la monitorització tant de màquines locals com de remotes. la interfície gràfica empra els anomenats sensors per obtenir la informació que mostra. un sensor pot retornar valors simples o informació més complexa com taules. per a cada tipus d' informació es proporcionen una o més pantalles. les pantalles estan organitzades en fulls de treball que es poden desar i carregar independentment els uns dels altres. de manera que & ksysguard; no només és un simple gestor de tasques si no que també és una eina molt potent per a controlar grans granges de servidors.
il présente une architecture client/ serveur qui permet la surveillance aussi bien d'un hôte local que d'un hôte distant. l'interface graphique utilise ce qu'on appelle des mesures pour recevoir les informations qu'elle affiche. une mesure peut retourner des valeurs simples ou plus complexes, comme des tableaux. pour chaque type d'information, un ou plusieurs modes d'affichage sont proposés. les modes d'affichage sont organisés en feuilles de travail qui peuvent être enregistrées et chargées indépendamment les unes des autres. & ksysguard; n'est donc pas seulement un simple gestionnaire de tâches, c'est aussi un outil de contrôle très puissant pour de larges baies de serveurs.