Hai cercato la traduzione di colonial da Catalano a Francese

una relació colonial
une relation coloniale

mai hem reconegut que vam ser, que encara som, un poder colonial... i continuem centrats en l'assimilació.
nous ne nous sommes jamais avoué à nous-mêmes que nous étions, et que nous sommes toujours, une puissance coloniale...et nous continuons à nous concentrer sur l'assimilation.

tot es redueix a això. el canadà no s'ha compromès a redreçar la relació colonial que encara manté amb els pobles indígenes.
voilà à quoi cela se résume: le canada ne s'est pas engagé à remettre en question l'attitude coloniale que l'etat continue d'avoir à l'égard de ses peuples autochtones.

la meva càmera es va centrar en immortalitzar la vida diària, des dels carrers estrets de la capital colonial de yangon, fins els mercats polsegosos de mandalay, els musulmans a meiktila i la vida a la ciutat fluvial de pathein.
avec mon appareil photo j'ai voulu saisir la vie quotidienne, des petites rues étroites de la capitale coloniale yangon, aux marchés poussiéreux de mandalay, en passant par les musulmans de meikhtila et la vie de la rivière à pathein.

aquest article tractarà només del cas de les dones de la diàspora africana que van ser escollides o nomenades per a llocs de responsabilitat en països diferents a l'antiga potència colonial que dominava el seu país d'origen.
ce billet traitera seulement des cas de femmes de la diaspora africaine qui ont été élues ou nommées à des postes de responsabilité dans des pays autres que l'ancienne puissance coloniale qui dominait leur pays d'origine.

colònia
colonia