Hai cercato la traduzione di cotxe da Catalano a Francese

cotxe
automobile

cotxe-llit
voitures-lits

telèfon del cotxe
téléphone de voiture

ell vol un cotxe vermell.
il veut une voiture rouge.

xiquet arrossegat per un cotxe.
un gamin trainé par une voiture.

pots fer servir el meu cotxe si vols.
tu peux utiliser ma voiture si tu veux.

el senyor ikeda vol comprar un cotxe nou.
monsieur ikeda veut acheter une nouvelle voiture.

senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.
monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.

en arribar prop dels reactors vaig aparcar el cotxe.
arrivé près des réacteurs, j'ai garé ma voiture.

tres joves aborden un cotxe al barri d'oswaldo cruz, suburbi de rio.
trois jeunes abordent une voiture dans le quartier d'oswaldo cruz, banlieue de rio.

dins del cotxe, el xiquet joão hélio, la seua germana de tretze anys i la seua mare.
dans la voiture, le petit joão hélio, sa soeur de treize ans et sa mère.

quan la nang nyi i els seus amics van marxar del camp, els vilatans els van acompanyar al cotxe.
quand nang nyi et ses amis ont quitté le camp, les villageois les ont accompagnés à leur voiture.

i els lladres els responen: 'tot va bé'; pugen al cotxe i se'n van.
et les cambrioleurs rappellent pour dire "tout va bien." avant de monter dans la voiture et de s'en aller.

al menut joão hélio el van enganxar al cinturo de seguretat, per fora del cotxe, i va ser arrossegat pels assaltants al voltant de set quilòmetres.
le petit joão hélio était resté coincé dans la ceinture de sécurité et a été trainÉ par les agresseurs sur presque sept kilomètres.

de fet, la primera protesta en contra de la prohibició va tenir lloc el novembre de 1990 , quan 47 dones van travessar riad, la capital del país en cotxe.
en effet, le premier mouvement d'opposition à cette interdiction a eu lieu en novembre 1990 (anglais) quand 47 femmes ont pris le volant pour traverser riyad, la capitale.

l'activista niara oliveira es va preguntar al twitter "per què fins hui recordem el nom del xiquet arrossegat per un cotxe robat per bandits?
l'activiste niara oliveira se demande sur twitter "pourquoi nous rappelons-nous aujourd'hui encore du nom du gamin trainé par une voiture volée par des malfaiteurs ?

el passat 19 de setembre, els marroquins van compartir enllaços a un vídeo on es veu un cotxe de la comitiva reial que porta el rei marroquí mohammed vi atropellant un home a tànger durant la visita del president francès françois hollande.
au maroc circulent actuellement les images d’une voiture du cortège du roi mohammed vi qui renverse un spectateur durant la visite du président français françois hollande.

algú amb l'aigua pels genolls, un cotxe parat enmig del carrer per culpa d'una avaria al motor, el trànsit convertit en un malson per als ciutadans...
quelqu'un a de l'eau jusqu'aux genoux, une voiture est tombée en panne à cause d'une défaillance de moteur et les embouteillages sont un véritable enfer pour les citadins.

una dona arrossegada per un cotxe, pobra, no té "potencial" per a ser una musa que genere una causa... és només "dona arrossegada"
une jeune femme trainée par une voiture, pauvre, sans "potentiel" pour devenir une muse qui engendre une cause... c'est juste une "femme trainée"

cotxes
automobile