Hai cercato la traduzione di cuida't molt i fins aviat da Catalano a Francese

fins aviat
tôt

peton i fins dema
jusqu'à ce qu'il demande des bisous

i fins i tot això queda fora de l'abast de moltes persones.
même ceci est hors de portée pour beaucoup d'entre nous.

i, fins a quin punt haurien d'estar protegides per la llibertat d'expressió?
dans quelle mesure ces thèses doivent-elles bénéficier des protections de la liberté d'expression ?

conèixer durant deu minuts l'home més mediàtic, la màxima autoritat d'una de les majors religions sobre la terra és molt impressionant i fins i tot commovedor.
rencontrer pendant une dizaine de minute l’homme le plus médiatisé du monde, l’autorité ultime d’une des plus grandes religions sur terre, est forcément impressionnant et même émouvant.

arrossegueu els punt inicial i final.
glissez en maintenant appuyé les points de départ et de fin.

al voltant d'unes 20 persones s'havien concentrat en el refugi i fins i tot hi havia una xiqueta més xicoteta que jo carregant un bebé.
une vingtaine de personnes s'étaient pressées dans le refuge, et il y avait une fille encore plus jeune que moi qui tenait un bébé.

abans de l'arribada dels espanyols, l'església i fins i tot de jesucrist, lima ja era una gran ciutat de capital importància.
c'est la preuve que, bien avant les espagnols, l'Église et le christ, lima était déjà une grande capitale.

amnistia internacional espanya ha elaborat una campanya i fins i tot un vídeo en què denuncia les retallades democràtiques del govern:
la section espagnole d’amnesty international a créé une campagne et réalisé une vidéo pour dénoncer les actions du gouvernement qui menacent la démocratie :

el govern alemany vol que grècia apliqui més mesures d'austeritat i retorni els seus préstecs, i fins i tot ha suggerit que abandoni l'euro de manera temporal si no ho pot aconseguir d'una altra manera.
le gouvernement allemand veut voir la grèce appliquer plus d'austérité et rembourser ses dettes, allant jusqu'à suggérer une sortie temporaire du pays de l'euro s'il n'y parvient pas.

flama també té una forta presència a twitter, a facebook, a instagram, i fins i tot a google+.
flama est aussi très présent sur twitter, facebook, instagram, et même google+.

al curs del viatge he tingut l'oportunitat de comprovar fins a quin punt la comunitat musulmana mundial està dividida i fins a quin punt havia d'implicar-me amb urgència tant en els aspectes intrareligiosos com en els interreligiosos.
par ailleurs nous avons réussi entre nous a trouver la frontière entre affirmation de son identité et réceptivité à l’altérité, ce que nous appelons la coexistence active et qui est au cœur du message de l’association coexister. gv : cinq confessions différentes mais aucune femme dans le groupe, était-ce un choix délibéré ou les circonstances de la genèse du projet ?

alguns consideren que l'obligació de portar el hijab no hauria de ser la primera preocupació política de les dones iranianes i fins i tot altres tenen problemes amb el terme "furtiva".
soit qu'elles estiment que l'obligation du hijab ne doit pas être la première préoccupation politique des iraniennes, soit que le mot “furtif" les fasse tiquer.

el grup militant isis (o daeix, com es denomina en àrab) té la seva pròpia bandera, un cap d'estat autoproclamat i fins i tot el que sembla ser el seu propi himne nacional.
comme bon nombre de groupes terroristes, daech veut avoir son drapeau, un chef de l'état et ce qui tient d'un "'hymne national".

"amb l'ajuda de les veus del segrest i més organitzacions aliades, continuarem insistint-hi i fins i tot estem disposats a anar a les profunditats de la selva perquè puguin tornar amb les seves famílies."
avec le mouvement "las voces del secuestro" (les voix des otages) et d'autres organisations alliées, nous continuerons à faire la même demande et sommes même prêts à nous rendre jusqu'au plus profond de la forêt pour les ramener à leurs familles.