Hai cercato la traduzione di impedir da Catalano a Francese

impedir
empêcher

aquesta opció es pot usar per impedir que els usuaris creïn nous punts.
cette option peut être utilisée pour empêcher l'utilisateur de créer de nouveaux signets.

això va succeir durant la hibernació anterior i us va impedir reprendre correctament.
cela s'est produit lors d'une précédente hibernation, l'empêchant de reprendre correctement.

això va succeir durant l'aturada temporal anterior i us va impedir reprendre correctament.
cela s'est produit lors d'une précédente mise en veille, l'empêchant de reprendre correctement.

a saffana, la van detenir per intentar impedir que les autoritats s'emportessin la rima.
saffana a été arrêtée pour avoir tenté d'empêcher les autorités d'enlever rima.

aquesta opció es pot usar per impedir que l' usuari navegui pel sistema de fitxers fora del seu propi directori.
cette option peut être utilisée pour empêcher l'utiliser de naviguer dans le système de fichiers en dehors de son dossier personnel.

en els anys setanta, d’altres barreres al comerç van impedir que s’aconseguís per complet el mercat comú.
d’autres entraves aux échanges ont, dans les années 70, empêché la réalisation complète du marché commun.

vaig recolzar la revolució siriana des dels primers actes i manifestacions, cosa que em va impedir tornar a la universitat, ja que em buscava el règim.
j'ai rejoint la révolution syrienne tout de suite après les premiers événements et manifestations, donc je n'ai pas pu retourner à l'université car j'étais recherché par le régime.

si el consell no ha tingut en compte degudament la posició del parlament en la seva posició comuna, el parlament pot impedir l'adopció de la proposta.
actuellement, le parlement européen partage le pouvoir de décision à égalité avec le conseil dans un nombre considérable de domaines.

en plena sessió parlamentària va esclatar una baralla, en la qual els opositors van tractar d'impedir físicament que els seus rivals usaren el sistema de vot electrònic.
un pugilat s'en est suivi en pleine séance, quand l'opposition a tenté d'empêcher physiquement ses adversaires d'utiliser le système de vote électronique.

quant a la sanitat pública, existeixen programes per impedir, en primer lloc, que la gent provi les drogues,o si ja les ha provat, perquè les abandoni.
en ce qter par la dr ue, il existe des progue les gens ne se laissent tenxiquer s’ils se droguent.

d’una banda, el govern xinès ho té difícil per controlar i administrar els pescadors i per impedir-los que practiquin la pesca il·legal.
on pense que beaucoup des navires de pêche qui ramassent du corail de manière illégale autour du japon proviennent du comté de xiangshan dans la province de zhejiang en chine. cependant, face à un problème si répandu, il existe peu d'instruments et de ressources pour le traiter.

foto: issa ara, ells han pintat una cosa, una mena de dibuix o motiu, a aquesta paret per impedir que aquesta persona continuï dibuixant-hi grafits.
maintenant, ils ont peint quelque chose comme un dessin ou un motif sur ce mur pour empêcher cette personne d'ajouter un autre graffiti.

"la resistència (respecte d'israel) l'únic que impedeix és la nostra llibertat."
tôt ce matin, le jour anniversaire de la révolution en #syria les activistes de beyrouth ont envoyé un message de solidarité.