Hai cercato la traduzione di jaciment da Catalano a Francese

jaciment
ressources

jaciment arqueològic
site archéologique

actualment, la frontera del jaciment és on comencen els terrenys i camps privats.
aujourd'hui, la ligne de démarcation du site archéologique est exactement là où les parcelles privées et les cultures commencent.

al llarg dels anys 50, als voltants del jaciment s'hi van anar aixecant construccions particulars.
au fil des années, la zone entourant le site a été progressivement reprise comme propriété privée.

un grup d'homes amb màquines pesants estaven destruint un dels onze turons registrats al jaciment.
un groupe d'hommes faisant usage d'équipement lourd détruisait l'un des onze monticules archéologiques inscrits sur le site.

descobert als anys 50, el jaciment va restar inactiu fins que el 2012 el ministeri de cultura va engegar el projecte.
découvert dans les années 1950, le site est resté inactif jusqu'en décembre 2012, quand le ministère de la culture a commencé à réaliser le projet.

altres zones colpejades pels atacs aèris van ser el casc antic de saada i el jaciment arqueològic de la ciutat emmurallada preislàmica de baraqish, fets que van dur a la directora general de la unesco a publicar una nota de premsa on cridava a totes les parts a protegir el patrimoni cultural del iemen.
d'autres zones endommagées par les frappes aériennes sont la vieille ville de saada et le site archéologique de la cité pré-islamique fortifiée de baraqish, ce qui a amené la directrice générale de l'unesco à publier une déclaration appelant les parties à protéger le patrimoine culturel du yémen.

jacques
jacques