Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avui ha sigut la darrera sessió d'observació de la plana de marea de wajiro per als nens de quart curs.
aujourd'hui c'était la dernière session d'observation de la vasière de wajiro pour les enfants de 4eme année.
'primavera a la plana de marea de wajiro' kirie-paper tallat per cortesia de l'autor, hirorko kusuda.
'printemps dans la vasière de wajiro' kirie- art du papier découpé par hirorko kusuda - utilisé avec sa permission
la plana de marea ha estat ací per purificar les aigües, tot tenint cura de les criatures que hi sojornen a les aigües someres i nodrint els alevins i les incipients closques.
la vasière est ici pour purifier l'eau en prenant soin des créatures de la vasière et des eaux peu profondes et pour nourrir les alevins et les jeunes coquillages.
la plana de marea fou seleccionada pel ministre de medi ambient del japó com a candidata a ser designada aiguamoll ramsar d'importància internacional el 2004, però la designació mai es va fer oficial.
la vasière fut sélectionnée par le ministère de l'environnement du japon comme candidate à la désignation en tant que zone humide ramsar d'importance internationale en 2004, mais la désignation ne fut jamais officialisée.
tanmateix, les planes de marea i els aiguamolls costaners són rics en biodiversitat i ajuden a mantenir l'equilibri del cicle hidrològic.
mais contrairement à leur apparence, les zones intertidales ou zones humides côtières sont riches en biodiversité et aident à maintenir l'équilibre du cycle de l'eau.
part dels esforços que fa l'organització salvem la plana de marea de wajiro, consisteix a promoure estudis mensuals de la qualitat de les aigües i de la sorra i organitzar esdeveniments que busquen la implicació dels residents, com ara una neteja popular del litoral.
continuant ses efforts, l'association 'sauvez la vasière de wajiro' conduit des études de qualité de l'eau et du sable chaque mois et organise des nettoyages du littoral avec les locaux.
l'associació salvem la plana de marea de wajiro , amb base a la ciutat de fukuoka, fa dues dècades que sosté una àrdua batalla per tal de preservar els recursos naturals de la seua llar, el paratge natural de la plana de marea de wajiro.
l'association 'sauvez la vasière de wajiro' , dans la ville de fukuoka, a mené une bataille difficile depuis plus de deux décennies pour préserver les ressources de leur ville, le site de la vasière de wajiro .
hiroko kusuda, artista del découpage que va impulsar l'associació salvem la plana de marea de wajiro el 1988, descriu amb detall el significat tant pràctic com poètic de la plana de marea en un article aparegut a radix, la newsletter de la universitat de kyushu:
hiroko kusuda, artiste du découpage sur papier qui a lancé l'association 'sauvez la vasière de wajiro' en 1988, décrit en détail la signification pratique ainsi que poétique de la vasière dans un article dans radix, le bulletin d'information de l'université de kyushu :
e.i., que va ajudar en la supervisió dels estudiants de primària, va escriure al bloc de l'associació salvem la plana de marea de wajiro, sobre com l'organització va alenar la curiositat dels nens sobre l'aiguamoll:
e.i., qui a aidé à superviser les élèves de l'école primaire, a écrit sur le blog de l'association sauvez la vasière de wajiro sur la façon dont l'association a piqué la curiosité des enfants sur la zone humide :
les vistes ortogonals mostren les projeccions ortogonals de l' escena en els plans de coordenades.
les vues fil de fer orthogonales affichent la scène comme une projection orthogonale suivant l'un des axes.
