Hai cercato la traduzione di relativament da Catalano a Francese

això, però, era relativament fàcil d'aconseguir.
c'était relativement facile.

tot i que aquestes formes de vigilància són relativament noves, les amenaces a la llibertat de premsa difícilment ho són en angola.
bien que ces formes de surveillance soient relativement nouvelles, les menaces à la liberté de presse ne le sont pas en angola.

des de fa un temps relativament llarg fins els nostres dies, els japonesos hem tractat de controlar la natura mitjançant les més avançades tecnologies.
depuis un certain temps maintenant, les japonais ont tenté de contrôler la nature en utilisant des technologies avancées.

els nostres socis occidentals romanen relativament callats amb el tema del matrimoni infantil a nigèria, al contrari que amb l'homosexualitat.
nos partenaires occidentaux sont restés particulièrement silencieux sur la question du mariage des enfants au nigéria, contrairement à celle de l'homosexualité.

amb tot, l'abast d'aquests articles i textos continua essent reduït a causa de la relativament baixa penetració i ús d'internet a la regió.
cependant, ces récits restent peu connus du fait de la pénétration et de l'utilisation relativement faibles d'internet dans la région.

el d’angola és un cas interessant: el país, que és ric en petroli, té una població relativament petita i un poderós partit de govern amb un president que fa 34 anys que és al càrrec.
l'angola est un cas intéressant: ce pays, riche en pétrole, a une population relativement faible et un puissant parti au gouvernement avec un président au pouvoir depuis 34 ans.

& quantaplus; pot carregar connectors, els quals són kparts. l' entorn de treball kpart és un altra dels potents entorns de & kde;. una kpart és un contenidor de funcionalitat relativament petit i reutilitzable. permet als desenvolupadors de & kde; basar- se en el treball d' altres programadors. un exemple d' això és el mateix & quantaplus;. l' editor & quantaplus; usa la kpart de & kate;. la kpart de & kate; ja disposa de tota la funcionalitat que necessita & quantaplus;, com el ressaltat de la sintaxi. en integrar- la amb & quantaplus;, els desenvolupadors de & quantaplus; es poden permetre centrar la seva feina en el que podria fer & quantaplus;, en comptes de tenir que afrontar els molts problemes que duria l' escriptura des de cero d' una kpart/ component editor.
& quantaplus; est capable de charger des modules externes, qui sont des kparts. la structure kpart est une autre structure très puissante de & kde;. un kpart est un conteneur de fonctionnalités réutilisable et relativement petit. il permet aux développeurs & kde; de construire sur le travail d'autres programmeurs. un exemple de ceci est & quantaplus; lui-même. l'éditeur de & quantaplus; utilise le kpart & kate;. le kpart & kate; avait déjà tout un groupe de fonctionnalités dont & quantaplus; avait besoin comme la mise en surbrillance de la syntaxe. l'intégration dans & quantaplus; a permis aux développeurs de & quantaplus; de se concentrer sur ce que & quantaplus; devait faire, plutôt que de faire face aux nombreux problèmes qu'aurait amené la réalisation d'un éditeur à partir de rien.