Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
catalunya s’aproxima a la seva diada nacional, l’11 de setembre.
la fête nationale de la catalogne, la diada nacional a lieu le 11 septembre pour commémorer la défaite de l'armés catalane en 1714, pendant la guerre de succession d'espagne, qui a imposé une centralisation rigoureuse en espagne et marqué la fin de l'autonomie politique catalane.
al setembre de 2005 la comunitat internacional es va retrobar a nova york per avaluar elsavenços realitzats pel que fa a aquests objectius.
fin mai, le conseil aaires générales et relations extérieures a entériné les éléments principaux contenus dans ces trois communications.
la nova sentència del 20 de setembre de 2012 el condemna a 6 mesos de presó i a la retirada del permís de conduir durant un any i un dia.
le nouveau verdict, prononcé le 20 septembre dernier, le condamne à six mois de prison et à la suspension de son permis de conduire pendant un an et un jour. de victime à coupable
el 22 de setembre de 2011 el promotor immobiliari chan man ching i un gran nombre de mafiosos locals van entrar a la força al poble i van reprimir a cops els protestants.
le 22 septembre, le promoteur hongkongais chan man ching et plusieurs membres de la pègre locale sont entrés de force dans le village et s’en sont pris aux manifestants.
el passat 1 de setembre, ciutadans austríacs i alemanys es van reunir per donar la benvinguda a milers de refugiats que arribaven en tren de la frontera hongaresa.
autrichiens et allemands ordinaires ont afflué pour accueillir les milliers de réfugiés arrivés en trains depuis la frontière hongroise le 1er septembre.
a més, el 6 de setembre del 2011 es va signar un decret per tal d'endurir les condicions als estrangers que busquen continuar els estudis superiors a frança.
de plus, un décret signé le 6 septembre 2011 restreint les conditions sous lesquelles les étudiants étrangers peuvent poursuivre leurs études supérieures en france.
la fotografia de dalt va aparèixer per primera vegada a internet el matí del 9 de setembre, i des de llavors s'ha difós molt ràpidament a twitter i a facebook.
la photo ci-dessus a été mise en ligne le matin du 9 septembre, et depuis lors, elle est devenue une sensation virale sur twitter et facebook.
al jazeera va fer-se'n ressò en aquest reportatge en vídeo sobre la manifestació de l'onze de setembre i el procés sobiranista català.
1) al jazeera a évoqué sa couverture de la politique catalane dans une vidéo de son émission the stream après la manifestation qui a rassemblé un million de personnes le 11 septembre dernier dans le contexte du clivage grandissant entre la catalogne et le gouvernement espagnol.
el treball de la ue es guia en gran mesuraper la declaració de brussel·les(setembre de 2002), en què es recomanaven mesures, normes i bones
le travail de l’ue s’inspire dans une large mesurration de bruxelles (septembre 2002),qui recommande des mesuresespratiques afuer cette exploi-te humaine.
durant aquesta primera setmana de setembre, a mesura que els refugiats han anat arribant a alemanya, molts internautes han expressat la seva gratitud i sorpresa per l'onada de solidaritat dels alemanys i austríacs.
pendant l'exode de cette semaine vers l'allemagne, de nombreux internautes ont dit leur gratitude et leur émerveillement pour la vague de solidarité chez les allemands et les autrichiens :
a banda d’això, anticipem d’altres millores a partir de la nostra proposta del setembre de 2004 de racionalitzar el marc legal que regula l’ajuda al desenvolupament.
nous attendons de nouvelles améliorations à la suite de notre proposition de septembre 2004 visant à rationaliser le cadre juridique qui régit notre aide au développement.
