Hai cercato la traduzione di souriali da Catalano a Francese

radio souriali
radio souriali

creativitat contra la censura a síria: el cas de radio souriali
syria untold : radio souriali diffuse sur internet

souriali és una de les moltes passes en el camí que síria ha de recórrer per fer realitat el seu somni d'esdevenir un país respectuós amb la justícia, la llibertat i els drets humans fonamentals.
souriali est l'une de nombreuses initiatives créées en syrie pour matérialiser le rêve d'être un pays respectueux de la justice, de la liberté et les droits humains fondamentaux.

a més, com que bona part de l'equip de souriali es troba a síria, els reiterats talls de subministrament elèctric i de connexió a internet compliquen cada cop més el seu treball diari.
de plus, comme la plupart des membres de l'équipe de souriali se trouvent en syrie, des coupures de courant régulières et de connexions à internet hasardeuses rendent leur travail quotidien de plus en plus difficile.

les autoritats sirianes han bloquejat el seu web repetidament des de dins del país, incloent-hi els mots claus de souriali als motors de recerca, cosa que va obligar els oients a utilitzar ferramentes que els permeteren esquivar la censura i accedir als continguts.
les autorités syriennes ont bloqué leur site à plusieurs reprises à l'intérieur de la syrie, dont les mots-clés de souriali sur les moteurs de recherche, ce qui a obligé leur auditeurs à utiliser un outil de contournement de la censure s'ils voulaient accéder à la radio.

el nom "souriali" resulta d'un joc amb les paraules "sourialia" (surrealisme) i "souria lee" (que es tradueix de l'àrab com "la meua síria"), que conjuguen així la consciència sobre la caótica situació present del país, cada cop més surrealista, i la necessitat de tots els sirians d'involucrar-se en la construcció de la seua pròpia síria.
le nom "souriali" vient du jeu de mots "sourialia" (surréalisme) et "souria lee" (qui signifie ma syrie en arabe) pour allier le chaos présent de la syrie, qui est devenu surréaliste, et la nécessité pour tous les syriens de s'impliquer dans la construction de leur propre syrie.