Hai cercato la traduzione di romandre da Catalano a Giapponese

romandre
とどまる

romandre en un sistema de fitxers
一つのファイルシステムに限定する

indica el nombre de dies que els fitxers poden romandre en la paperera. els fitxers més antics que aquest valor s' esborraran automàticament.
ファイルをごみ箱に残しておく日数を指定します。この日数より古いファイルはすべて自動的に削除されます。

aquesta és la barra del tauler del backgammon. les fitxes que s' han retirat del tauler es posen a la barra i romanen allí fins que poden tornar al tauler. les fitxes es poden moure arrossegant- les a la seva destinació o emprant la funcionalitat 'moviment curt'. si el cub encara no s' ha doblat i això es pot fer servir, la seva cara mostra 64; i si el cub es pot doblar, un doble clic ho farà.
これはバックギャモンボードのバーです。 ここにはヒットされたチェッカーが置かれ、ボードに戻されるまでここに残ります。チェッカーは、移動先までドラッグするか「短移動」機能を使って移動できます。 ダブルが可能なときは、まだダブルされていないキューブの値は 64 を示し、ダブルクリックすることでキューブをダブルにできます。