Hai cercato la traduzione di aportar da Catalano a Inglese

aportar
bring

- puc aportar moltes coses.
i got a lot to contribute.

aportar una mica de diners per les famílies.
raise some money for the families.

i ara no tinc absolutament res per aportar a això nostre.
and now i have absolutely nothing to bring to whatever this is.

han dit que la meva divisió ha d'aportar seguretat extra.
word came down that my division is to supply reinforced security.

usha hegde va aportar la informació següent sobre la protesta:
the move would submerge lands spread across several villages.

m'agradaria començar a aportar el meu granet de sorra per aquí.
i'd like to start pulling my weight around here.

em permeten accedir a una audiència més amplia i aportar més veus als meus reportatges.
it allows me to access a wider audience and bring more voices in my reports.

necessiteu aportar un nom d' usuari i contrasenya per a accedir a aquest servidor
you need to supply a username and a password to access this server

el costat fosc de la força pot aportar-te molts coneixements... que alguns consideren antinaturals.
the dark side of the force is a pathway to many abilities... some consider to be unnatural.

aquesta acció no impedirà a sarawak report aportar nova informació a mesura que els seus investigadors presentin proves addicionals.
sarawak report will not be impeded in any way by this action in bringing out future information as and when its investigations deliver further evidence.

reconeix que elsimmigrants poden ocupar llocs detreball vacants, aportar habilitatsprofessionals necessàries en determinats àmbits i rejovenir la poblacióeuropea.
itrecognises that immigrants can fill jobvacancies, meet skill shortages andrejuvenate europe’s population.

cada dia, si mirem fets des d'una perspectiva d'un nan ens poden aportar molts pensaments divertits.
everyday occurrences seen from a pygmy’s perspective can bring us lots of fun thoughts.

el projecte pretén crear una institució per conservar i protegir la cultura indígena, però també aportar creativitat al nivell educatiu per afavorir la innovació.
the project aims to create an institution to conserve and protect indigenous culture but also to bring creativity to an educational level in order to create innovation.

la llicència que voleu aplicar al vostre document. si penseu aportar el vostre fitxer al projecte kde en el futur, cal una llicència adient.
the license under which your document will be. if you consider contributing your file to kde in the future, an appropriate license is required.

altres, però, van admetre que el fet d'aportar una perspectiva més personal a les nostres històries podria millorar la nostra informació.
others felt that introducing a more personal element into our stories could enhance our reporting.

el periodista holandès fernande van tetsbased, resident al líban, va aportar algunes xifres sobre l'estructura dels clans al líban:
dutch journalist fernande van tetsbased, who is based in lebanon, provided some figures about the structure of clans in lebanon:

ha estat construïda pels treballadors i treballadores que excavaren en els seus pocs estalvis per aportar 5 $, 10 $, 20 $ a la causa.
it was built by working men and women who dug into what little savings they had to give 5$, $10, $20 to the cause.

per a l'any 2014 estem planejant buscar més periodistes que els motiven les solucions i, amb sort, decidits a aportar més llum a la humanitat, i no obscuritat i desesperació.
in 2014 we're planning on pursuing more solution driven journalism, and hopefully showing more light and humanity than darkness and despair.

en cas que ens vulguis donar suport, primer volem agrair-t'ho . realment apreciem quan podem aportar valor i alegria als nostres usuaris.
in case you want to support us we first want to thank you. we really appreciate it when we can bring value and joy to our users.