Hai cercato la traduzione di diguem ne da Catalano a Inglese

diguem-ne que no hi sigui.
say i wasn't there.

diguem-ne una inversió en seguretat.
let's call it securing an investment.

- diguem-ne actors sense papers.
we prefer undocumented actors.

he pensat en, diguem-ne, flocs... tot al voltant de la cara.
i've been thinking like, streaks just around my face.

aquest comportament, diguem-ne temerari, ha provocat bromes com aquesta a twitter:
this somewhat reckless type of behavior has led to jokes, such as this tweet:

sovint parlem de temes que no transcendeixen a l'agenda mediàtica diguem-ne convencional.
we often publish analyses that transcend conventional editorial agendas.

i encara salvador allende continua essent, diguem-ne, una espècie de silenciat en la seva pròpia pàtria.
and still, salvador allende is, let's say... kind of... silenced, in his own country.

quant al que li va passar a en joffrey, diguem-ne que era una cosa que els meus nous amics anhelaven a tota costa.
as for what happened to joffrey, well, that was something my new friends wanted very badly.

ella proveeix, diguem-ne, reprimendes recreacionals per aquells que gaudeixen aquesta mena de coses i que poden permitir-se-les.
she provides, shall we say, recreational scolding for those who enjoy that sort of thing and are prepared to pay for it.

penses que un petit dard dormirà a 180 kilos de pur múscul? sembles... un èxit moderat individual. diguem-ne que un home té 40 milions allà tirats sense fer res.
you think one little dart is gonna drop 400 pounds of solid meat? you seem like a... moderately successful individual. ♪ ♪

"141 haguera pogut pujar el preu de la taxa per anunci, diguem-ne, de 3.000 a 4.000 dòlars hongkonguesos (entre 400 i 520 dòlars americans), les prostitutes llavors hagueren triat si continuaven o no utilitzant aquest servei", explicava miss ho indignada.
"141 could have raised the ads fee to, say, 3,000 to 4,000 hk dollars , the sex workers could then choose whether or not to continue using their service," miss ho indignantly said .