Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
estava despentinat, escabellat, i duia la mateixa antiga ruina de parracs que l'havia fet pintoresc en els dies que era lliure i feliç.
he was unkempt, uncombed, and clad in the same old ruin of rags that had made him picturesque in the days when he was free and happy.
antigament utilitzat com a parc, el passeig saleya és una zona reservada als vianants situada al bell mig del casc antic de niça, i s'ha convertit en un indret pintoresc i de visita obligada per als niçards i els turistes.
once a park, the cours saleya, now a pedestrian mall at the heart of the nice old town, had become a picturesque, unmissable spot both for nice locals and for tourists.
en últim lloc se situa zabid , la pintoresca ciutat costanera de carrerons estrets i edificis de rajola cremada.
the last is the picturesque coastal town of zabid, with its narrow alleyways and burnt brick buildings.
