Hai cercato la traduzione di restringit a no negatiu da Catalano a Inglese

a no?
is that so?

- a no?
really?

a no ser que...
unless... absolutely not.

per a no estimar.
so they will not love.

per a no ser ningú.
to be no one.

marca com a no llegit
mark as unread

a no donar les gràcies.
not saying thank you.

& marca com a no finalitzada
& mark as incomplete

- per a no esclafar-lo.
- so it wouldn't get banged up.

% 1: canvia a no laborable
%1: set to non-working

a no parar de prémer botons.
don't stop at button-pressing.

opció de configuració per a no construir
configure option to not build

a no ser que algú volgués les monedes.
unless somebody wanted the coins.

- tres per a... - no porta genet.
- three for-- - there's no rider.

1200 o això, crec, a no ser que menteixi.
twelve hundred and something, i think, unless i'm lying.

el moviment de l'objecte seleccionat està restringit a múltiples de 45 graus.
the movement of the selected object is constrained by multiples of 45 degrees.

%lu a suprimir i %lu a no actualitzar.
%lu to remove and %lu not upgraded.

a no ser que cantis surrey with a fringe on top.
hey, unless you wanna do surrey with the fringe on top, o'keefe.

a no ser que s'hagués barrejat amb la massa.
unless he blended right in.

a no ser que... sigui alguna cosa estranya entre cosins.
unless... it's a weird cousin thing.