Hai cercato la traduzione di seleccionat per mostreig aleatori da Catalano a Inglese

aquests són els certificats que heu seleccionat per esborrar:
these are the certificates you have selected for deletion:

heu seleccionat per comprar el següent àlbum de magnatune. com
you have chosen to purchase the following album from magnatune. com

afegeix un objecte seleccionat per a crear nous estils de fletxa
add a selected object to create new arrow styles.

puja el marc seleccionat per tal que aparegui sobre la resta de marcs
raise the currently selected frame so that it appears above all the other frames

el nom apareix al final de la llista de gradacions i queda seleccionat per a editar.
the name appears at the end of the gradient list and is selected for editing.

obre una finestra de xat amb el contacte seleccionat, per a tenir- hi una conversa.
opens a chat window with the selected contact, to have a conversation.

selecciona per etiqueta:
select by tag:

obre una finestra de missatge estil correu electrònic amb el contacte seleccionat, per a enviar- li un sol missatge.
opens an email-style message window with the selected contact, to send a single message.

però, com se sent després d'haver estat seleccionat per al càrrec més cobejat de la història de la marina?
the most coveted captaincy in the history of seamanship? quite an honor, i think i'd say.

les unitats seleccionades per a mesurar angles.
theunit chosen to measure angles.

defineix un rectangle en el mapa. quan es deixa anar el botó del ratolí, la vista és ampliada dintre del camp seleccionat per a emparellar el camp visual als límits del rectangle.
define a rectangle in the map. when the mouse button is released, the display is zoomed in to match the field-of-view to the bounds of the rectangle.

canvia la mida de les columnes seleccionades per tal que tinguin la mateixa mida
resizes selected columns to be the same size

edita l' emoticona seleccionada per a canviar la seva icona o text
edit the selected emoticon to change its icon or its text

jo em preocuparia pel criteri del consell... si no et seleccionessin per aquesta missió.
i would worry about the collective wisdom of the council... if it didn't select you for this assignment.

puja el marc seleccionat per tal que aparegui sobre la resta de marcs que estan sobre ell. això sols és d' utilitat si els marcs se solapen. si se seleccionen múltiples marcs, llavors pujaran en igual mesura.
raise the currently selected frame so that it appears above all the other frames. this is only useful if frames overlap each other. if multiple frames are selected they are all raised in turn.

anomena l' àrea seleccionada. per a més detalls mireu la secció Àrees amb nom.
name selected area. see the section named areas for more details.

seleccioneu per a permetre l'edició dels continguts de la secció inclús si el document està obert en mode només de lectura.
select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.

seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als nombres binaris, octals i hexadecimals. aquesta és una notació habitual per a representar nombres negatius en ordinadors.
select to use two's complement notation for binary, octal and hexidecimal numbers. this is a common notation to represent negative numbers in computers.

l'accerciser permet marcar els accessibles seleccionats per a examinar-los posteriorment. això pot ser útil si l'aplicació objectiu ha de reiniciar-se; per exemple, després de reconstruir-la. per a marcar l'accessible seleccionat actualment, premeu adreces d'interèsafegeix una adreça d'interès... o premeu controld.
accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. this could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. to bookmark the currently selected accessible do bookmarksadd bookmark... or press controld.