Hai cercato la traduzione di utilització de capes da Catalano a Inglese

bloqueig de capes
locking layers

la paleta de capes
the layer palette

res de capes daurades.
no gold cloak.

utilització de gradacions i transparències
using gradients and transparency

visualitzeu la utilització de l'espai en disc
view disk usage

salt de capa
layer jump

de cap mode.
no way.

no, de cap.
no, not at all.

de cap manera
no way

de cap manera.
not at all.

de cap manera!
hell no!

- de cap manera.
- no fucking way.

-de cap manera!
- never!

de cap manera podem...
th-there is no possible way that-that...

- no, de cap manera.
- no, absolutely not.

de cap a l'infern.
right to hell.

utilitat de format del disc del kde
kde disk format utility

utilitat de captura de pantalla del kde
kde screenshot utility

de cap manera, d'acord?
no fucking way, okay?

- tinc por que vaig a utilitzar de nou.
i'm afraid that i'm going to use again, d'you understand?