Hai cercato la traduzione di contemplaren da Catalano a Olandese

els homes contemplaren una estona el tresor amb benaurat silenci.
de mannen beschouwden den schat een poos onder zalig stilzwijgen.

els minyons la contemplaren una estona, amb mitja esperança de veure un llumenet blau voleiant darrera una finestra.
de knapen bleven een oogenblik staan kijken, half verwachtend een blauw licht bij het venster te zien bewegen.

el senyor de mitja edat resulta ésser un prodigiós personatge; no altre que el jutge del comtat; la més augusta creació, en absolut, que aquells infants haguessin mai contemplat, i ells es demanaven de quina mena de material era bastit; i mig volien sentir-lo braolar i mig temien que arribés a fer-ho.
de man van middelbaren leeftijd bleek een zeer gewichtig persoon te zijn, niet minder dan een raadsheer,--in het kinderoog het meest verheven wezen, dat ooit heeft bestaan. zij waren dan ook meer dan verlangend om te weten van wat voor stof hij gemaakt was en zaten half hoopvol, half angstig te luisteren of zij hem ook zouden hooren brullen.