Hai cercato la traduzione di decidir da Catalano a Polacco

decidir
decydować

per decidir
jest zmienny

per això, vam decidir parlar per nosaltres mateixos.
zatem, postanowiliśmy przemówić w swoim imieniu.

el primer que haureu de decidir, és si mostrareu o no als usuaris.
pierwszą kwestią, o jakiej musisz zdecydować, jest to, czy pokazywać użytkowników, czy nie.

obre una finestra que us permetrà decidir quines icones apareixeran a la barra d' eines.
otwiera okno, które umożliwia decydowanie, które ikony pojawią się w pasku narzędzi.

aquest valor s' usa per a decidir si s' ha de mostrar la introducció del kmail.
ta wartość jest używana do określania, czy kmail ma wyświetlić wprowadzenie.

el mateix tribunal podria decidir sobre la custòdia del nen de la parella si la demanda espresentés durant els procediments de divorci.
sądten mógłby również rozstrzygnąć sprawę praw rodzicielskich do dziecka wymienionej pary, o ile wniosekzostał złożony w trakcie postępowania rozwodowego.

a iniciativa del president de la comissió europea, josé manuel barroso, els estats membres de la ue van decidir:
z inicjatywy josé manuela barroso, przewodniczącego komisji europejskiej, państwa członkowskie ue postanowiły:

en les sessions de tria múltiple podeu decidir si la vostra elecció ha de comprovar- se immediatament o si heu de seleccionar qüestionari comprova.
dla sesji z wieloma odpowiedziami możesz wybrać, czy wybór ma nastąpić natychmiastowo, czy po wybraniu quiz sprawdź.

sembla doncs que catalunya està de camí a un referèndum per decidir sobre la seua relació amb espanya, i que no confia en els partits majoritaris per liderar el procés.
wydaje się, że katalończycy chcieliby zorganizować teraz referendum dotyczące ich więzi z resztą hiszpanii, ale jednocześnie nie ufają, że główne partie polityczne umiejętnie przeprowadzą ten proces.

a l’agost de 1993, els països de l’sme van decidir ampliar temporalment la banda de fluctuació al 15 %.
w sierpniu 1993 r. kraje esw postanowiły czasowo rozszerzyć margines wahań kursów walut do 15%.

我愛壹玖捌柒： els que van decidir marxar ja ho han fet, ara ja a ningú no li importa si les pel·lícules s'emeten.
我愛壹玖捌柒：ci, którzy postanowili opuścić kraj, już dawno to zrobili i nikogo nie obchodzi, że filmy są emitowane.

expressions url a filtrar és una llista de les url que es compararan amb les imatges i noms dels marcs per a decidir accions de filtratge. es poden usar comodins en el nom del fitxer a l' estil de les expressions regulars.
wyrażenie url do filtrowania to lista adresów url, która zostanie dopasowana do nazw obrazków i ramek, w celu odfiltrowania odpowiednich. można używać znaków wieloznacznych do tworzenia wyrażeń regularnych.

de forma opcional podeu decidir desar el document actual o tots els documents abans d' executar l' script. És pràctic si el vostre script llegeix el fitxer des del disc.
powoduje, iż program & kate; zapisze bieżący lub wszystkie otwarte dokumenty przed uruchomieniem skryptu. jest to przydatne w sytuacji gdy skrypt bezpośrednio przetwarza dane znajdujące się w edytowanym pliku.

esreforçaran els mecanismes de cooperació judicial entre els estats membres jaexistents, com l’eurojust, i el consell de ministres podrà decidir instaurar en elfutur una fiscalia europeaper investigar i processar els autors i els còmplicesde delictes transnacionals greus.
istniejące już mechanizmy współpracy sądowej między państwami członkowskimi, jak eurojust, zostaną wzmocnione, a rada będzie mogław przyszłości zadecydować o ustanowieniu prokuratury europejskiej, którejzadaniem będzie ściganie sprawców i wspólników poważnych przestępstwtransnarodowych.

1 i 2 de juny conferència de messina, on els ministres d’afers exteriors dels sis decideixen ampliar la integració europea a tota l’economia.
1–2 grudnia podczas szczytu w hadze szefowie krajów ewg potwierdzają chęć dalszego pogłębienia integracji europejskiej, otwierając tym samym drogę ku pierwszemu rozszerzeniu.