Hai cercato la traduzione di efectuar da Catalano a Portoghese

el jugador pot efectuar teletransports de seguretat
o jogador pode efectuar tele- transportes seguros

el cost d' efectuar un teletransport de seguretat
o custo de efectuar um tele- transporte seguro

torna a efectuar l' últim canvi desfet prèviament.
repete a última acção anulada.

probablement no teniu els permisos requerits per efectuar aquesta operació.
provavelmente não tem as permissões necessárias para realizar essa operação.

aquesta és la calculadora, que permet efectuar càlculs químics bàsics.
esta é a calculadora; permitir- lhe- á resolver equações químicas.

aquí seleccioneu si en mantenir les tecles meta o alt podreu efectuar les accions següents.
seleccione aqui se o carregar da tecla meta ou alt lhe permitirá realizar as seguintes acções.

ha fallat un intent de connexió per efectuar l' operació sol· licitada.
falhou a tentativa de ligação para efectuar a operação pedida.

utilitza cartutx que es fragmenten amb l'impacte..... ...que impedeix efectuar una comparació balística.
balística? ele está a usar pontas frágeis, cujos fragmentos no impacto tornam as comparações da balística impossíveis.

els vostres permisos d' accés poden ser inadequats per efectuar l' operació demanada en aquest recurs.
as suas permissões de acesso podem ser inadequadas para realizar a operação pedida neste recurso.

i si ell ens ha estat observant o escoltant? l'agencia local va efectuar una recerca de micròfons ocults.
e se ele estiver a observar-nos ou escutar-nos?

l' acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l' angle superior dret de la pantalla durant 15 segons.
a acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto superior direito do ecrã durante 15 segundos.

l' acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l' angle inferior esquerre de la pantalla durant 15 segons.
a acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto inferior esquerdo do ecrã durante 15 segundos.

l' acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l' angle inferior dret de la pantalla durant 15 segons. screen saver category
a acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto inferior direito do ecrã durante 15 segundos. screen saver category

de forma opcional podeu afegir dos punts per a separar rutes especificades prèviament en el diàleg. podríeu usar aquesta habilitat per a configurar icones diferents al vostre plafó o escriptori per efectuar recerques ràpides en localitzacions diferents.
poderá, opcionalmente, fornecer um local predefinido, separado por dois- pontos (:) para preencher previamente a janela. poderá usar esta capacidade para configurar ícones diferentes no seu painel ou ecrã para procurar rapidamente em diversos locais.

aquest valor controla l' ordre que el kdat usa per a efectuar la còpia de cinta. s' ha de donar el camí complet. per omissió és tar.
controlo o comando que o kdat utiliza para fazer a salvaguarda para fita. deve ser utilizada a localização completa. por omissão é tar.

\ t\ t la calculadora astronòmica de kstars (ctrl+c), us permet efectuar\ t\ t\ tun gran nombre dels càlculs que kstars fa internament.\ t\ t\ t
\ t\ t a calculadora astronómica do kstars (ctrl+c) dá- lhe um acesso directo a\ t\ t\ tmuitos dos cálculos que o kstars faz nos bastidores.\ t\ t\ t