Hai cercato la traduzione di foraster da Catalano a Portoghese

foraster
estrangeiro

no per un foraster.
pelo menos por alguém de fora.

ho diré només una vegada. el foraster no arribarà a dalt.
vou dizê-lo apenas uma vez, aquela estranha não vai chegar ao topo.

que quan un foraster ve a viure al nord, plora dues vegades, quan arriba i quan xe'n va.
quando um estranho vem viver para o norte, chora duas vezes. quando chega e quando parte.

hi ha una dita popular xetimí que diu que quan un foraster ve a viure al nord, plora dues vegades, quan arriba i quan xe'n va.
há um grande provérbio "x'timi" que diz: "quando um estranho chega ao norte, "braie"(chora) duas vezes". "quando chega, e quando vai embora".

encara que un 17 per cent dels kazakhs veuen la festa de cap d'any com un costum 'foraster', hi ha un 70 per cent que diu que no s'imagina la nit de cap d'any sense l'ayaz ata (el ded moroz dels kazakhs), la snegúrotxka i l'arbre decorat.
apesar de 17% dos cazaquistaneses considerarem a celebração um costume “importado”, mais de 70% da população diz não imaginar o ano novo sem a figura de ayaz ata (a versão cazaquistanesa de ded moroz), snegurochka, assim como a árvore decorada, que também faz parte da festividade.