Hai cercato la traduzione di is da Catalano a Serbo

islandès (is)
исландски (is)

esvaïmentthe fetching is done.
с утапањемthe fetching is done.

fals% 1 is a host name
Лажни% 1 is a host name

aturatthe transfer is aborted
Заустављенthe transfer is aborted

absentthis means the user is away
Одсутанthis means the user is away

& obre fitxerthe transfer is running
& Отвори фајлthe transfer is running

a discnote this is a krunner keyword
на дискnote this is a krunner keyword

a sobreoutput is placed below another one
изнадoutput is placed below another one

desconegut% 1 is a plasma service name
непознат% 1 is a plasma service name

en procés@ item journal is in draft form
у‑ току@ item journal is in draft form

iconaitem on the device information column is visible
иконаdevice of the storage

paper pintat% 1 is the name of the containment
Тапет% 1 is the name of the containment

cancel· lat@ item to- do is in process
отказан@ item to- do is in process

col· lecció: the collection this track is part of
Збирка: the collection this track is part of

moviments possibles:% 1shown when the board is in motion.
могућих потеза:% 1shown when the board is in motion.

nom: @ option: check if resource is read- only
Име: @ option: check if resource is read- only

disc dur% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device
хард‑ диск% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device

no definit (anglès genèric) @ info% 1 is country name
неодређена (као енглески) @ info% 1 is country name

s' està reproduint:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time
Пуштам:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time

general@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Опште@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height