Hai cercato la traduzione di a quin pis viuen l'elisa i en pep da Catalano a Spagnolo

en qualsevol cas s ' especifica en cada tram a quina modificació de planejament es refereix el límit de l ' espai protegit i en quin estat de tramitació es troba actualment .
en cualquier caso se especifica en cada tramo a qué modificación de planeamiento se refiere el límite del espacio protegido y en qué estado de tramitación se encuentra actualmente .

en aquest cas l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data ha estat aportada aquella i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
en este supuesto la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad en la que se haga constar en qué órgano o dependencia y en qué fecha ha sido aportada dicha documentación y que no se han producido modificaciones en su contenido .

en aquest cas l ' aportació es podrà substituir per una declaració de l ' entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada , i que no s ' han produït modificacions en el contingut .
en este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la cual conste en qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada , y que no se han producido modificaciones en el contenido .

els béns romanents , si n ' hi hagués , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o , si no és el cas , l ' assemblea general decidirà a quines entitats públiques o privades sense ànim de lucre es destinaran i en quina proporció .
los bienes remanentes , si hubiera , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o , si no es el caso , la asamblea general decidirá a qué entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro se destinarán y en qué proporción .

si la cooperativa disposa o no d ' almàssera pròpia i , en aquest cas , a quina cooperativa lliura la seva producció a transformar .
si la cooperativa dispone o no de almazara propia y , en este caso , a qué cooperativa da su producción a transformar .

-1.5 cal definir a quin cos legal es refereix la remissió normativa de les llicències d ' activitats extractives de la zona de sòl no urbanitzable de limitació d ' activitats extractives , a l ' article 247 del tr , i en qualsevol cas caldrà que aquestes referències normatives s ' adeqüin a la legislació urbanística i sectorial actualment vigents .
-1.5 hace falta definir a qué cuerpo legal se refiere la remisión normativa de les licencies de actividades extractivas de la zona de suelo no urbanizable de limitación de actividades extractivas , en el artículo 247 del tr , y en cualquier caso hará falta que estas referencias normativas se adecuen a la legislación urbanística y sectorial actualmente vigentes .

si la solució acordada inclou pactes de reparació , s ' ha d ' especificar a quines accions reparadores , en benefici de la persona perjudicada , es compromet l ' alumnat i , si és menor , els seus pares i , en quin termini s ' han de dur a terme .
si la solución acordada incluye pactos de reparación , se tiene que especificar a qué acciones reparadoras , en beneficio de la persona perjudicada , se compromete el alumnado y , si es menor , sus padres y , en qué plazo se tienen que llevar a cabo .

b ) el tipus de paviment dels camins es decidirà en funció de a quin nivell de la xarxa pertanyin , de la intensitat d ' ús que suportin i de la demanda dels usuaris i propietaris del territori al que dóna servei , i en general , segons el que estableix el quadre següent :
b ) el tipo de pavimento de los caminos se decidirá en función de a qué nivel de la red pertenezcan , de la intensidad de uso que soporten y de la demanda de los usuarios y propietarios del territorio al que da servicio , y en general , según lo que establece el siguiente cuadro :

a la pàgina 12 de la memòria del pla parcial , ja s ' assenyala l ' alineació en aquest carrer igual per a totes les cases , però no fixa a quina distancia , i en plànol adjunt es pot comprovar que l ' important és l ' assenyalat en memòria , d ' alineació paral · lela per a totes , però no a que distancia .
en la página 12 de la memoria del plan parcial , ya se señala la alineación en esta calle igual para todas las casas , pero no fija a que distancia , y en plano adjunto se puede comprobar que lo importante es lo señalado en memoria , de alineación paralela para todas , pero no a que distancia .

" correspon a la direcció general de formació professional i educació permanent determinar per a quins ensenyaments es pot dur a terme la formació pràctica prevista en el respectiu currículum en els centres docents en general i en els departaments , comissionats , organismes autònoms o empreses públiques de la generalitat de catalunya .
" corresponde a la dirección general de formación profesional y educación permanente determinar para qué enseñanzas puede llevarse a cabo la formación práctica prevista en el respectivo currículum en los centros docentes en general y en los departamentos , comisionados , organismos autónomos o empresas públicas de la generalidad de cataluña .