Hai cercato la traduzione di això com da Catalano a Spagnolo

no obstant això , com a mínim el descans setmanal coincidirà en dissabte i diumenge 1 cap de setmana de cada 4 .
no obstante , el descanso semanal coincidirá en sábado y domingo como mínimo 1 fin de semana de cada 4.

no obstant això , com fins ara , el compromís de treballar els esmentats dies festius es manté amb les rotacions corresponents .
no obstante como hasta ahora , el compromiso de trabajar dichos festivos se mantiene con las rotaciones correspondientes .

no obstant això , com que la constitució definitiva hauria de ser en dissabte , seria igualment el mateix dissabte dia 1 de novembre .
no obstante , como la constitución definitiva debería ser en sábado , sería igualmente el mismo sábado día 1 de noviembre .

no obstant això , com que la constitució definitiva hauria de ser en dissabte , seria igualment el mateix dissabte 29 de novembre de 2008 .
no obstante , como la constitución definitiva debería ser en sábado , sería igualmente el mismo sábado 29 de noviembre de 2008.

42.12 els òrgans de representació del personal han de ser informats de la incoació i resolució de tots els expedients disciplinaris , això com de les sancions disciplinàries .
42.12 los órganos de representación del personal han de ser informados de la incoación y resolución de todos los expedientes disciplinarios , así como de las sanciones disciplinarias .

d ' igual manera ha de vetllar pel control i bon estat de les eines i equipaments , això com del compliment de les mesures de seguretat corresponents .
de igual manera tiene que velar por el control y buen estado de las herramientas y equipamientos , así como del cumplimiento de las medidas de seguridad correspondientes .

això com a conseqüència del " pla d ' ordenaciÓ i dignificaciÓ de la professiÓ " que s ' aprova en el present conveni .
ello como consecuencia del « plan de ordenación y dignificación de la profesión » que se aprueba en el presente convenio .

això com també incorporar correctament i de forma completa i signat l ' informe de l ' equip redactor que ha valorat les al · legacions .
como también incorporar correctamente y de forma completa y firmado el informe del equipo redactor que ha valorado las alegaciones .

en tot allò no previst en el present conveni , s ' estarà d ' acord amb allò establert en la actual legislació , això com en el conveni general del sector .
en todo lo no previsto en el presente convenio , se estará a lo establecido en la legislación vigente , así como al convenio general del sector .

10 ) realitzar sense l ' oportú permís treballs particulars durant la jornada , això com utilitzar per a ús propi eines o material de l ' empresa .
10 ) realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada , así como utilizar para uso propio herramientas o material de la empresa .

no obstant això , com a excepció , els treballadors que han passat a fixos en virtut de l ' acord de 14 de maig de 1999 han de romandre en aquest tram a durant un sol any , a comptar del mes següent al de la seva incorporació .
no obstante , como excepción a lo anterior , los trabajadores que han pasado a fijos en virtud del acuerdo de 14 de mayo de 1999 permanecerán en dicho tramo a durante un solo año , a contar desde el mes siguiente al de su incorporación .

10 . ~ ~ ~ l ' abús d ' autoritat en la feina , considerant això com la comissió d ' un fet arbitrari sempre que concorri infracció manifesta i deliberada d ' un precepte legal i perjudici notori per a un inferior .
el abuso de autoridad con ocasión del trabajo , considerándose tal la comisión de un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y perjuicio notorio para un inferior .