Hai cercato la traduzione di aixi consti da Catalano a Spagnolo

perquè així consti
se extiende la presente, que firmo

perquè així consti , se signa aquesta acta .
para que así conste , se firma esta acta .

i perquè així consti expedim aquest certificat .
y para que conste expedimos la presente certificación .

i perquè així consti , lliurem aquest certificat .
y para que conste , expedimos la presente certificación .

i , perquè així consti , signo aquest certificat .
y , para que así conste , firmo el presente certificado .

i , perquè així consti , signo el present document .
i , para que así conste , firmo el presente documento .

i perquè així consti , s ' expedeix aquest certificat .
y para que conste , se expide la presente certificación .

i perquè així consti , lliuro la present per quadriplicat exemplar .
y para que así conste , entrego la presente por cuatriplicado ejemplar .

i per que així consti es signa la present en prova de conformitat .
y que así conste se firma la presente en prueba de conformidad .

i perquè així consti , el signen per triplicat en el lloc i data indicats
y para que conste , lo firman por triplicado en el lugar y fecha indicados

i perquè així consti , signen aquest document en el lloc i la data indicats .
y para que así conste , firman este documento en el lugar y la fecha indicados .

i per què així consti signen els presents els acords als quals s ' ha arribat .
y para que así conste , firman los presentes los acuerdos a los cuales se ha llegado .

i , perquè així consti es signa aquest acord a barcelona , 26 de gener de 2006 .
y , para que así conste , se firma este acuerdo en barcelona , a 26 de enero de 2006.

i perquè així consti , a l ' efecte del que disposa l ' ordre de 26 de
y para que así conste , al efecto de lo que dispone la orden de 26 de

31.6 per als vins de criança , el consell regulador podrà autoritzar que així consti a les etiquetes .
31.6 para los vinos de crianza , el consejo regulador podrá autorizar que así conste en las etiquetas .

.i per què així consti , s ' estén aquest aval a barcelona , a ( data ) .
.i para que así conste , se extiende el presente aval en barcelona , a ( fecha ) .

i , perquè així consti , les parts signen aquest document , per duplicat , al lloc i en la data assenyalats .
y , para que así conste , las partes firman este documento , por duplicado , en el lugar y en la fecha señalados .

--3 són treballadors eventuals aquells admesos per realitzar una activitat excepcional o esporàdica , sempre que així consti per escrit .
-- 3 son trabajadores eventuales aquellos admitidos para realizar una actividad excepcional o esporádica , siempre que así conste por escrito .

perquè així consti , les persones esmentades més amunt signen aquesta acta , a badalona , l ' 11 de febrer de 2003 .
y para que así conste firman la presente acta los arriba reseñados , en badalona , el 11 de febrero de 2003.

i , perquè així consti , signo aquest certificat amb el vistiplau del / de la president / a de la comissió avaluadora .
y para que así conste , firmo este certificado con el visto bueno del/ de la presidente/ a de la comisión evaluadora .