Hai cercato la traduzione di al cap i a la fi da Catalano a Spagnolo

al cap i a la fi, els electes són sempre els mateixos.
después de todo, la gente elegida es siempre la misma.

a la fi del curs acadèmic
al final del curso académico

4.9 tipus d ' ornaments per al cap i per a la solapa .
4.9 tipos de ornamentos para la cabeza y para la solapa .

del 21è dia a la fi del procés
del 21º día hasta el final del proceso

al cap i a la fi, tothom fa el que considera que és necessari; així és com passarà.
al final, todos hacen lo que piensan que es necesario, y así es como será.

els tràmits fins a la fi del procediment .
trámites hasta el final del procedimiento .

aquest nivell quedarà extingit a la fi
este nivel

a la fi del curs 1998-99 : 1 unitat
a la finalización del curso 1998-99 : 1 unidad .

4.6 realitza els principals tipus d ' ornaments per al cap i per a la solapa .
4.6 realiza los principales tipos de ornamentos para la cabeza y para la solapa .

aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs
este nivel quedará extinguido al finalizar el

a la fi del curs 2003-04 cessarà 1 unitat .
al fin del curso 2003-04 cesará 1 unidad .

aquest canvi finalitza a la fi del curs 2006-07 .
este cambio finaliza al final del curso 2006-07 .

a la fi del curs acadèmic 1998 / 99 : 1 unitat .
al final del curso académico 1998/ 99 : 1 unidad .

altres n'estaven confosos, i amb raó: al cap i a la fi, openspace ja havia deixat de funcionar una vegada.
otros estaban simplemente confundidos; después de todo, openspace ya había dejado de funcionar una vez anteriormente.

excepte al cap i l ' oficial administratiu que serà tres mesos .
excepto al jefe y el oficial administrativo que será tres meses .

al cap i a la fi, no deuria tot el món gaudir dels drets bàsics en primer lloc, abans que les dones exigeixin un tractament especial?
después de todo, ¿no deberían todos obtener los derechos básicos primero antes que las mujeres demanden un tratamiento especial?

escut caironat : de sinople , una clau d ' or en pal amb la dent al cap i mirant a
escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , una llave de oro en

2,5 % i a la fi de l ' any el personal ha de percebre la quantitat de 12.000
2,5 % y al final del año el personal percibirá la cantidad de

en els cursos interns és obligatori fitxar a l ' inici i a la fi en el control de presència .
en los cursos internos , será obligatorio fichas al inicio y finalización en el control de presencia .

a l ' inici i a la fi de la jornada serà obligatori que cada empleat marqui personalment la fitxa en el rellotge de control .
al inicio y a la finalización de la jornada , será obligatorio que cada empleado fiche personalmente en el reloj de control .