Hai cercato la traduzione di avagades els somnis es fan real... da Catalano a Spagnolo

els sortejos es fan per nadal .
los sorteos se realizarán por navidad .

tanmateix es fan
asimismo se

no es fan cessions .
no se hacen cesiones .

els pagaments es fan mensualment , un cop vençut el mes .
los pagos se efectuarán mensualmente , a mes vencido .

centres on es fan les proves
centros donde se realizarán las pruebas

es fan de dilluns a divendres .
el viernes el horario será de 7 a 14,10 horas para los primeros y de 14 horas a 20 horas 10 minutos los segundos .

les beques es fan efectives mensualment .
las becas se harán efectivas mensualmente .

aquestes resolucions es fan públiques al dogc .
estas resoluciones se hacen públicas en el dogc .

es fan a catalunya , la matrícula gratuïta .
en cataluña , la matrícula gratuita .

cessions de dades : no es fan cessions .
cesiones de datos : no se hacen cesiones .

1.1 reunions ordinàries : es fan mensualment .
1.1 reuniones ordinarias . ~~~ mensualmente .

aquestes reunions es fan fora de les hores de feina .
estas reuniones se celebrarán fuera de las horas de trabajo .

amb aquesta finalitat , es fan explícites les disposicions següents .
con esta finalidad , se hacen explícitas las siguientes disposiciones .

cessions de dades de caràcter personal : no es fan cessions .
cesiones de datos de carácter personal : no se hacen cesiones

) , amb tasques comercials , incloses les que es fan telefònicament .
) con tareas comerciales , incluidas las que se hacen telefónicamente .

cessions de dades de caràcter personal : no es fan cessions de dades .
cesiones de datos de carácter personal : no es hace cesiones de datos .

agència artística i / o càsting , si es fan servir : 0,5
agencia artística y/ o castings , si se utilizan : 0,5 puntos .

dades que es fan constar a la declaració . ~ ~ ~ així mateix
confirmar y situar los datos que se hacen constar en la declaración .

finalitat de la subvenció : doblatge i autoria de tres dvd de la col · lecció " els somnis de jana " .
finalidad de la subvención : doblaje y autoría de tres dvd de la colección " els somnis de jana " .

aquestes assignacions de torn s ' han de realitzar de manera similar a com es fan els torns de vacances entre juliol i agost .
estas asignaciones de turno se realizaran de forma similar a como se vienen realizando los turnos de vacaciones entre julio y agosto .