Hai cercato la traduzione di contramestres da Catalano a Spagnolo

contramestres
contramaestres

encarregats i contramestres
encargados y contramaestres

contramestres i caps de torn
contramaestres y jefes de turno

a ) contramestres o caps de taller
a ) contramaestres o jefes de taller

per tant , no és necessària la presència de contramestres en tot moment al laboratori .
por lo tanto no será necesaria la presencia de contramaestres en todo momento en el laboratorio .

contramestres en el sistema de 6 torns : 8 hores z de reducció anual .
contramaestres en el sistema de 6 turnos : 8 horas z de reducción anual .

5 suplents ( 1 per equip ) per a suplències de contramestres de torn de fabricació .
5 suplentes ( 1 por equipo ) para suplencias de contramaestres de turno de fabricación

el nombre de persones que cal designar per a la substitució dels contramestres de torn és el següent :
el número de personas a designar para la sustitución de los contramaestres de turno será :

finalitat : l ' adquisició d ' equipament audiovisual per a la nau dels contramestres de sallent .
finalidad : adquisición de equipamiento audiovisual para la nave de los contramaestres de sallent .

contramestres , personal d ' edar , i d ' sci : mitjançant hores z de reducció anual .
contramaestres , personal de edar , y propio del sci : mediante horas z de reducción anual .

en aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l ' anterior classificació professional tenen les categories de contramestres .
en este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban las categorías de contramaestres .

aquesta prima l ' han de percebre els operadors i contramestres de producció i envasament , i el personal a torns del laboratori .
esta prima la percibirán los operadores y contramaestres de producción y envasado , y personal a turno del laboratorio .

queden expressament exclosos del present conveni tots els càrrecs directius superiors , els tècnics , els contramestres i el personal d ' oficina .
quedan expresamente excluidos del presente convenio todos los cargos directivos superiores , técnicos , contramaestres y el personal de oficina .

amb efectes a partir de l ' 1 de juliol de 2003 s ' ha d ' estendre als oficials i contramestres de la secció de manteniment .
con efectos a partir de 1 de julio de 2003 se extenderá a los oficiales y contramaestres de la sección de mantenimiento .

segon : l ' existència de contramestres al laboratori no afecta per a res el concepte de mínims per torn , que són de seguretat , no qualitatius .
segundo : la existencia de contramaestres en el laboratorio no afecta para nada al concepto de mínimos por turno , que son de seguridad , no cualitativos .

pel que fa a les hores extres i dobles de tècnics , encarregats , contramestres i administratius , s ' ha d ' aplicar el criteri següent :
tablas de horas extras y dobles de técnicos , contramaestres y administrativos . ~~~ se aplicará el siguiente criterio :

les parts , analitzades les circumstàncies concurrents organitzatives o funcionals que hi ha a la categoria laboral dels llocs de treball de contramestres de producció i operadors de seguretat , acorden la constitució d ' un plus específic per a les categories esmentades .
las partes , analizadas las circunstancias concurrentes organizativas o funcionales que se dan en la categoría laboral de los puestos de trabajo de contramaestre de producción y operadores de seguridad , acuerdan la constitución de un plus específico para las citadas categorías .

es consideren inclosos en aquest grup els següents : els ajudants de tots els mestres esmentats en el paràgraf 2n de l ' apartat a ) i també els mestres de refineria i de saboneria amb la classificació de contramestres , ja que , pels seus coneixements i la seva pràctica , estan capacitats per ajudar i substituir aquests mestres en les seves tasques durant les absències .
se consideran incluidos en este grupo los siguientes : los ayudantes de todos los maestros nombrados en el párrafo ( 2º . ~~~ del apartado a ) y también los maestros de refinería y de jabonería con la clasificación de contramaestres , ya que por sus conocimientos y práctica están capacitados para ayudar y sustituir a estos maestros en sus propias tareas durante las ausencias o relieves .