Hai cercato la traduzione di dinar de reís a la nou da Catalano a Spagnolo

petits ajustos de traçat fins arribar a la travessera de la nou de gaià .
pequeños ajustes de trazado hasta llegar a la travesía de la nou de gaià .

petits ajustos de traçat fins a arribar a la travessera de la nou de gaià .
pequeños ajustes de trazado hasta llegar a la travesía de la nou de gaià .

finalitat de la subvenció : nou procés de participació ciutadana a la nou de gaià .
finalidad de la subvención : nuevo proceso de participación ciudadana en la nou de gaià .

títol : arranjament i millora del camí de la nou a la clusa .
título : reparación y mejora del camino de la nou a la clusa .

petició d ' una de les parts dins de les 48 hores següents a la
una de las partes dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria .

calendari d ' execució dins de l ' any que correspon a la convocatòria .
calendario de ejecución dentro del año correspondiente a la convocatoria .

dins de cada grup , correspondrà subrogar a la persona o les persones de menys antiguitat al centre .
dentro de cada grupo , corresponderá subrogar a la persona o personas de menos antigüedad en el centro .

a ) la reincidència en falta greu dins de 6 mesos .
a ) la reincidencia en falta grave dentro de 6 meses .

b . formació per a la promoció dins de l ' organisme .
b. formación para la promoción dentro del organismo .

a ) la reincidència en falta lleu 3 vegades dins de 6 mesos .
a ) la reincidencia en falta leve 3 veces dentro de 6 meses .

destinat per poder optar a la promoció interna dins de la carrera administrativa .
destinado para poder optar a la promoción interna dentro de la carrera administrativa .

aquest establiment estarà ubicat a la canonja , que està dins de la zona 4 del camp de tarragona .
este establecimiento estará ubicado en la canonja , que está dentro de la zona 4 de el camp de tarragona .

construcció d ' un habitatge a la finca la insula , que promou josep comellas bonet , al terme municipal de la nou de berguedà .
construcción de una vivienda en la finca la insula , que promueve josep comellas bonet , en el término municipal de la nou de berguedà .

avui dia funcionen simultàniament a la unió europea molts sistemes judicials diferents, cada un dins de les fronteres nacionals respectives.
en la actualidad, en la unión europea existen múltiples sistemas judiciales diferentes que operan dentro de sus fronteras nacionales.

) , es podran disposar paral · lels a la directriu del camí dins de la seva calçada .
) , se podrán disponer paralelas a la directriz del camino dentro de su calzada .

aquests usos es localitzaran en edificacions especials , adossades a la nau industrial o bé dins de l ' edificació principal .
estos usos se localizarán en edificaciones especiales , adosadas a la nave industrial o bien dentro de la edificación principal .

donar publicitat a la nou text dels estatuts del consorci organitzador del fòrum universal de les cultures barcelona 2004 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
dar publicidad al nuevo texto de los estatutos del consorcio organizador del forum universal de las culturas barcelona 2004 , que se publican en el anexo a esta resolución .

-donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de cercs i de la nou de berguedà que es descriu a continuació , i que s ’ incorpora en els mapes municipals corresponents :
dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de cercs y de la nou de berguedà que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :

1.c.8 ) les discussions sobre assumptes estranys a la feina , dins de les dependències de l ' empresa .
1.c.8 ) las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo , dentro de las dependencias de la empresa .

informar al / a la nou / nova professional , amb la màxima celeritat possible , de totes les dades rellevants per al desenvolupament dels treballs del / de la client / a .
informar al/ a la nuevo/ a profesional , con la máxima celeridad posible , de todos los datos relevantes para el desarrollo de los trabajos del/ de la cliente/ a.