Hai cercato la traduzione di em fa cosa da Catalano a Spagnolo

em fa
me fichen

em fa po
no me importa

no em fa res
no pasa nada

em fa mal el cap
le duele la cabeza

em fa mal la dent.
me duele el diente.

em fa una mica el cap
me duele mucho el brazo

no em fa res d'aprovar-lo
no me importa

( em fa por ( de ) perdre ' m ) .
( em fa por ( de ) perdre'm ) .

em fa por el sense-tombes style.
me da miedo el estilo cava-tumbas.

avui, em fa mal el cor, però el que realment em fa por es el demà.
hoy estoy consternado, pero es sobre todo el mañana el que me da miedo.

voldria que el quim monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.
me gustaría que quim monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.

aquest debat em fa por perquè dóna per fet que hom pertany al territori al qual se sent identificat.
este debate me asusta, pues supone pertenecer a un territorio al cual identificarnos.

em fa l'efecte que els caps del comitè d'investigació no saben que existeixen investigadors.
tengo la impresión que quienes están a la cabeza del comité de investigación no saben sobre la existencia de investigadores.

em fa la sensació que abusar d'aquests crims greus per a solucionar un problema social és com clavar una bufetada a la cara de les víctimes de la violència sexual, tot i que elles poden tenir una visió ben diferent sobre el tema.
siento que abusar de crimenes tan terribles para solucionar un problema social es como un mazazo en la cara de las víctimas de violencia sexual (aunque ella mismas pueden pensar de manera diferente).

d ' infinitiu : opcionalitat de la preposició en funció de subjecte , atribut i cd : em fa por ( de ) perdre ' m ; ho he sentit ( a ) dir ; la seva dèria és sempre ( de ) fer les coses complicades ; va demanar ( per ) sortir .
de infinitivo : opcionalidad de la preposición en función de sujeto , atributo y cd : em fa por ( de ) perdre'm ; ho he sentit ( a ) dir ; la seva dèria és sempre ( de ) fer les coses complicades ; va demanar ( per ) sortir. .