Hai cercato la traduzione di em feia cosa da Catalano a Spagnolo

i això em feia content.
y me hacía sonreír.

perquè em feia vergonya, i encara me'n fa, ser jamaicana.
porque me sentía, y todavía me siento, muy avergonzada de ser jamaiquina.

i em feia somriure - perquè era divertit, però alhora era trist, perquè els nens no haurien d'haver contemplat la sola idea de la brutalitat policial.
y me hacía sonreír - porque era gracioso, pero no era menos triste, porque los niños no tendrían ni que concebir la mera idea de la brutalidad policial.