Hai cercato la traduzione di endur se da Catalano a Spagnolo

en se
en se

nit tant sols vull, ni en se
noche sólo quiero

els presidents de totes dues veuen amb bons ulls el projecte i estan disposats a tot per endur-se el premi.
los presidentes de ambas comunidades autónomas han expresado su apoyo incondicional al proyecto y han afirmado estar dispuestos a todo para conseguir el "premio gordo" que supondría eurovegas. sheldon adelson, consejero delegado de las vegas sands, fotografía de the7eye.org.il en flickr (cc by-nc-sa 2.0).

ja no sé dir res mes, ni tant sols vull, ni en se
ya no sé decir nada más

abans de la deportació, els soldats els van dir que tornarien al cap de set dies, i que per tant no havien d'endur-se cap pertinença.
antes de la deportación los soldados les dijeron que regresarían en siete días, así que no deberían llevar sus pertenencias.

els vilatans no van poder endur-se-la amb ells, ni tampoc cremar-la, així que van agafar els nens i se'n van anar.
los aldeanos no pudieron llevársela ni enterrarla, así que solamente cargaron a los niños y se fueron.

el primer àpat és el sopar del dimarts i el darrer el dinar , berenar i sopar del dilluns , preparat especialment per endur-se ' l i ser consumit durant el viatge de retorn .
la primera comida es la cena del martes y la última la comida , merienda o cena del lunes , preparada especialmente para llevársela y ser consumida durante el viaje de retorno .

8.3 durant la realització de la prova la persona interessada no pot recórrer a cap tipus d ' ajut o suport extern i quan finalitzi la prova no podrà endur-se informació referent al contingut de les diferents activitats realitzades .
8.3 durante la realización de la prueba la persona interesada no puede recurrir a ningún tipo de ayuda o apoyo externo y cuando finalice la prueba no podrá llevarse información referente al contenido de las diferentes actividades realizadas .

8.1 professorat de centres educatius dependents del departament d ' en-se-nyament
8.1 profesorado de centros educativos dependientes del departamento de enseñanza

ni tant solls vull, ni en sé
ya no se llama nada más