Hai cercato la traduzione di escurçar da Catalano a Spagnolo

sense escurçar
no superponer

en casos excepcionals , aquest termini es pot escurçar .
en casos excepcionales , se podrá acortar dicho plazo .

en casos excepcionals , es podrà escurçar l ' esmentat termini .
en casos excepcionales , se podrá acortar dicho plazo .

en cas d ' urgència la junta podrà escurçar aquests terminis .
en caso de urgencia la junta podrá reducir estos plazos .

en cas d ' urgència , la junta podrà escurçar aquests terminis .
en caso de urgencia , la junta podrá acortar estos plazos .

excepcionalment , aquest termini de preavís es pot escurçar quan es demana justificadament .
excepcionalmente , este plazo de preaviso se podrá acortar cuando se pida justificadamente .

aquest termini de reposició es podrà escurçar si hi ha condicions determinades i justificades que ho aconsellen .
este plazo de reposición podrá acortarse por condiciones determinadas y justificadas que así lo aconsejen .

en els casos de demanda urgent dels nostres clients es podrà escurçar l ' esmentat termini .
en los casos de demanda urgente de nuestros clientes se podrá acortar dicho plazo .

els següents consells poden escurçar una mica la corba d' aprenentatge de & kmousetool;.
los siguientes consejos pueden acortar considerablemente la curva de aprendizaje de & kmousetool;.

a les seccions que no sigui possible escurçar la jornada els treballadors afectats seran compensats en la forma optativa que correspongui .
en aquellas secciones que no sea posible el acortamiento de la jornada los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda .

no obstant , l ' ajuntament podrà avançar el termini o escurçar el període establert quan circumstàncies justificades així ho aconsellin .
no obstante , el ayuntamiento podrá adelantar el plazo o acortar el periodo establecido cuando circunstancias justificadas así lo aconsejen .

en situacions excepcionals , es pot escurçar aquest període de preavís , amb acord previ amb els treballadors / ores afectats .
en situaciones excepcionales , podrá acortarse dicho período de preaviso , previo acuerdo con los trabajadores afectados

finalitat de la subvenció : formació en tic amb pl per escurçar la fractura digital a les persones i col · lectius dels moviments socials de catalunya
finalidad de la subvención : formación en tic con pl para acortar la fractura digital a las personas y colectivos de los movimientos sociales de cataluña

el nou traçat permetrà escurçar el recorregut actual en dos quilòmetres , així com eixamplar la calçada i eliminar un nombre considerable de revolts molt sinuosos que contribueixen a augmentar el grau de perillositat degut a la poca visibilitat .
el nuevo trazado permitirá acortar el recorrido actual en dos kilómetros , así como ensanchar la calzada y eliminar un número considerable de curvas muy sinuosas que contribuyan a aumentar el grado de peligrosidad debido a la poca visibilidad .

aquests períodes podran escurçar-se si es conegués i justifiquessin circumstàncies no tingudes en compte al temps d ' imposar-se la sanció .
estos períodos podrán acortarse si se conociera y justificaran circunstancias no tenidas en cuenta al tiempo de imponerse la sanción .

tot això , amb la finalitat de contribuir a escurçar el període comprès entre els resultats de recerca i l ' aplicació a la pràctica clínica i de salut pública proporcionant un entorn propici per a la recerca i la innovació .
todo esto , con la finalidad de contribuir a acortar el periodo comprendido entre los resultados de investigación y la aplicación en la práctica clínica y de salud pública proporcionando un entorno propicio para la investigación y la innovación .

15 s ' havia d ' escurçar el vial d ' accés i emplaçar l ' aerogenerador i la seva plataforma de muntatge el més a prop possible del camí existent .
15 se tenía que acortar el vial de acceso y situar el aerogenerador y su plataforma de montaje lo más cerca posible del camino existente .

aquesta data marca l ' inici del transport ferroviari al nostre país , una autèntica revolució des del punt de vista del que avui anomenem mobilitat : naixia un nou mode de transport que havia de permetre escurçar notablement les distàncies .
esta fecha marca el inicio del transporte ferroviario en nuestro país , una auténtica revolución desde el punto de vista de lo que hoy llamamos movilidad : nacía un nuevo modo de transporte que tenía que permitir acortar notablemente las distancias .

escurçó
viperinae