Hai cercato la traduzione di felicidades, tot de be per aque... da Catalano a Spagnolo

si es té dret a tot 1 dia laborable s ' abona el total de les hores efectives previstes per a aquest dia .
cuando se tenga derecho a todo un día laborable se abonará el total de las horas efectivas prevista para dicho día .

el total de quantitats concedides per aquest concepte no superarà els 44.475 euros .
el total de cantidades concedidas por este concepto no superará 44.475 euros

es crea un fons total de 26.895 euros per a préstecs al personal afectat per aquest conveni .
se crea un fondo total de 26.985 euros para préstamos al personal afectado por este convenio .

en el cas de jornades partides , el temps total de descans és la part proporcional de les hores treballades en aquest dia .
en el caso de jornadas partidas , el tiempo total de descanso es la parte proporcional de las horas trabajadas en este día .

aquesta facturació diària es dividirà pel nombre d ' hores realitzades pel total de la plantilla existent aquest dia .
dicha facturación diaria se dividirá por el número de horas realizadas por el total de la plantilla existente ese día .

aquesta cessió de 1.144 m2 destinats a zona verda representa el 45,35 % del total de sòl ordenat per aquest document .
esta cesión de 1.144 m2 destinados a zona verde representa el 45,35 % del total de suelo ordenado por este documento .

en l ' horari específic per a aquesta categoria s ' estableix que es treballarà un dissabte de cada tres i es percebrà un tiquet restaurant per aquest dia .
en el cuadrante específico para esta categoría se establece que se trabajará 1 sábado de cada 3 y se percibirá un ticket restaurante por ese día .

aquest permís es gaudirà per un total de cinquanta hores anuals en jornada ordinària o , si s ' escau , la part proporcional corresponent per aquest concepte .
este permiso se disfrutará por un total de cincuenta horas anuales en jornada ordinaria o , si procede , la parte proporcional correspondiente por este concepto .

el personal regit pel present conveni a qui correspongui treballar en un dia festiu de caràcter oficial , és a dir , un dels festius autonòmics i locals del calendari de la generalitat de catalunya , ha de percebre per aquest dia un complement salarial addicional .
el personal afectado por el presente convenio , que le corresponda trabajar en un día de los festivos de carácter oficial , es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la generalidad de cataluña , percibirá por ese día un complemento salarial adicional .

48.4 trlett , sent el màxim total de setmanes que es podrà veure incrementat aquest descans maternal , de dues setmanes ininterrompudes , que se sumaran a les legalment establertes per aquest descans .
trlett , siendo el máximo total de semanas en que se podrá ver incrementado dicho descanso maternal , de dos semanas ininterrumpidas , que se sumarán a las legalmente establecidas por dicho descanso .

1.2 els ajuts regulats per aquest annex en cap cas no cobriran el cost total de l ' activitat subvencionada .
1.2 las ayudas reguladas por este anexo en ningún caso cubrirán el coste total de la actividad subvencionada .

" el personal regit per aquest conveni a qui correspongui treballar en un dia que correspongui a dies festius oficials , és a dir , els dies festius autonòmics i locals previstos al calendari de la generalitat de catalunya , ha de percebre un complement salarial addicional per aquest dia .
" el personal afectado por el presente convenio , que le corresponda trabajar en un día de los festivos de carácter oficial , es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la generalidad de cataluña , percibirá por ese día un complemento salarial adicional .

a aquests efectes computa el total de les quanties concedides per aquesta actuació en els cinc anys anteriors .
a estos efectos computa el total de las cuantías concedidas para la presente actuación en los cinco años anteriores .

aquestes places se sumen al total de places del cos administratiu a cobrir mitjançant el procediment regulat per aquesta llei .
estas plazas se suman al total de plazas del cuerpo administrativo a cubrir mediante el procedimiento regulado por la presente ley .

article 26 vacances els treballadors afectats per aquest conveni tenen anualment un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes ( salari , plus de conveni , etc . ) .
artículo 26 vacaciones los trabajadores afectados por este convenio tendrán anualmente un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas ( salario , plus de convenio , etc. ) .

el personal regit per aquest conveni a qui correspongui treballar els dies festius de caràcter oficial , és a dir , un dels previstos com a autonòmics i locals al calendari de la generalitat de catalunya ( se n ' exceptuen els diumenges ) ha de percebre un complement salarial addicional per aquest dia .
el personal afectado por el presente convenio , que le corresponda trabajar los festivos de carácter oficial , es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la generalidad de cataluña ( quedan exceptuados los domingos ) , percibirá por ese día un complemento salarial adicional .

a ) absentisme individual : es destina per aquest element el 10 % de la suma total de la borsa que es distribuirà als empleats que la meritin , de forma lineal .
a ) absentismo individual : se destinará por este elemento el 10 % de la suma total de la bolsa que se distribuirá a los empleados que la devenguen , de forma lineal .

els treballadors afectats per aquest conveni tenen anualment un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes ( salari , plus de conveni , etc . ) , que es fan principalment per setmana santa i el període estival .
los trabajadores afectados por este convenio tendrán anualmente un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas ( salario , plus convenio , etc. ) y se disfrutarán , principalmente en semana santa y período estival .

12.2 al personal laboral de la residència d ' avis que hagi de prestar els seus serveis en dissabte , diumenge o dia festiu , se li aplica un complement salarial només del 25 % , per aquest dia / dies treballat , sobre el resultat de dividir per 30 el salari base mensual més l ' antiguitat .
12.2 al personal laboral de la residencia de ancianos que tenga que prestar sus servicios en sábado , domingo o día festivo , se le aplicará un complemento salarial sólo del 25 % , por estos día/ s trabajados , sobre el resultado de dividir por 30 el salario base mensual más la antigüedad .

aquells establiments dedicats a la venda de productes ecològics degudament certificats pel consell català de la producció agrària ecològica ( ccpae ) , o bé per una entitat certificadora reconeguda per aquest ens , sempre que la proporció dels esmentats productes suposi un mínim del 30 % del total de referències posades a disposició del públic .
aquellos establecimientos dedicados en venta de productos ecológicos debidamente certificados por el consejo catalán de producción agraria ecológica ( ccpae ) , o bien para una entidad certificadora reconocida por este ente , siempre y cuando la proporción de los mencionados productos suponga un mínimo del 30 % del total de referencias puestas a disposición del público