Hai cercato la traduzione di homòlogues da Catalano a Spagnolo

comunicació al síndic de greuges de les investigacions tramitades per institucions homòlogues
comunicación al síndic de greuges de las investigaciones tramitadas por instituciones homólogas

programa informàtic que cerca seqüències homòlogues en bases de dades públiques de gens o proteïnes .
programa informàtic que cerca seqüències homòlogues en bases de dades públiques de gens o proteïnes .

a ) la promoció de la figura dels ombudspersons o defensors del poble i de les institucions homòlogues al síndic de greuges .
a ) la promoción de la figura de los ombudspersons o defensores del pueblo y de las instituciones homólogas al síndic de greuges .

des de l ' accd i el síndic de greuges es continuarà prestant assistència tècnica per a enfortir institucionalment les institucions homòlogues .
desde la accd y el síndic de greuges se continuará prestando asistencia técnica para fortalecer institucionalmente las instituciones homólogas .

c ) les correspondències de la classificació catalana de productes per activitats 1996 revisió 1 amb les seves homòlogues d ' ús obligatori en els àmbits estatal i comunitari .
c ) las correspondencias de la clasificación catalana de productos por actividades 1996 revisión 1 con sus homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal y comunitario .

d ) les correspondències de la classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 revisió 1 amb les seves homòlogues d ' ús obligatori en els àmbits estatal i comunitari .
d ) las correspondencias de la clasificación catalana de actividades económicas 1993 revisión 1 con sus homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal y comunitario .

en cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no homologués alguna de les seves clàusules o articles , o que fos anul · lat total o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del conveni quedarà en vigor .
en caso que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , no homologue alguna de sus cláusulas o artículos , o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada , y la parte restante del convenio quedará en vigor .