Hai cercato la traduzione di lateralment da Catalano a Spagnolo

cuixes i natges ben musculades , lateralment convexes .
muslos y nalgas bien musculadas , lateralmente convexas .

correspon a edificis d ' habitatges unifamiliars adossats lateralment .
corresponde a edificios de viviendas unifamiliares adosadas lateralmente .

arcades orbitàries destacades lateralment sense sobresortir del perfil del cap .
arcadas orbitarias destacadas lateralmente sin sobresalir del perfil de la cabeza .

* podran agrupar-se lateralment si les edificacions veïnes són mitgeres
*podrán agruparse lateralmente si las edificaciones vecinas son medianeras .

la construcció serà lleugera , i aniran revestits lateralment amb fusta i pissarra .
la construcción será ligera , e irán revestidos lateralmente con madera y pizarra .

aquests espais podran cobrir-se amb elements de protecció oberts lateralment .
estos espacios podrán cubrirse con elementos de protección abiertos lateralmente .

el talús resultant entre parcel · les es tractarà com a jardineria i arbrat tant posterior com lateralment .
el talud resultante entre parcelas se tratará como jardinería y arbolado tanto posterior como lateralmente .

coberts lleugers oberts o tancats lateralment , de superfície menor de 30 m2 i d ' alçària inferior a 4 metres
cubiertos ligeros abiertos o cerrados lateralmente , de superficie menor de 30 m2 y de altura inferior a 4 metros

b ) els cossos volats tancats o els cossos volats tancats lateralment comptabilitzen el 100 % de la seva superfície .
b ) los cuerpos volados cerrados o los cuerpos volados cerrados lateralmente contabilizan el 100 % de su superficie .

el traçat en corba d ' aquest punt de la carretera fa que la imatge de l ' església aparegui lateralment i progressivament .
el trazado en curva de este punto de la carretera hace que la imagen de la iglesia aparezca lateral y progresivamente .

mecanisme que permet inclinar lateralment un vehicle , generalment un autobús , per a facilitar l ' entrada i la sortida dels passatgers .
mecanisme que permet inclinar lateralment un vehicle , generalment un autobús , per a facilitar l'entrada i la sortida dels passatgers .

coberts lleugers oberts o tancats lateralment , de superfície menor de 30 m2 i d ' alçària inferior a 4 metres ( d )
cubiertos ligeros abiertos o cerrados lateralmente , de superficie menor de 30 m2 y de altura inferior a 4 metros ( d )

coberts lleugers oberts o tancats lateralment , de superfície menor de 30 m2 i d ' alçària inferior a 4 metres ( d ) .
cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente , de superficie menor de 30 m2 y de altura inferior a 4 metros ( d ) .

a ) cossos volats : són els elements que sobresurten dels plans de façana utilitzables en planta i limitats lateralment per paràmetres verticals , estiguin tancats frontalment o no .
a ) cuerpos volados : son los elementos que sobresalen de los planes de fachada utilizables en planta y limitados lateralmente por parámetros verticales , estén cerrados frontalmente o no .

coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 50 m2 , i l ' alçada total del qual no excedeixi de 5 m ( p i d ) .
cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 50 m2 , y la altura total del cual no exceda de 5 m ( p y d ) .

la decoració dels fronts dels locals de planta baixa serà dins les línies que formen el buit arquitectònic de l ' edifici , sense que estigui permès envair amb dita decoració , superior ni lateralment , la resta de façana .
la decoración de los frentes de los locales de planta baja estará dentro de las líneas que forman el hueco arquitectónico del edificio , sin que esté permitido invadir con dicha decoración , superior ni lateralmente , el resto de fachada .

són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l ' edifici , característiques d ' algunes zones de muntanya , habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d ' amplària igual a l ' entrebigat de la coberta ,
son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio , características de algunas zonas de montaña , habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrevigado de la cubierta ,