Hai cercato la traduzione di llogater da Catalano a Spagnolo

el llogater
luego

el llogater o llogatera té dret preferent de compra .
el inquilino o inquilina tiene derecho preferente de compra .

31.2 per al càlcul del lloguer a pagar pel llogater .
31.2 para el cálculo del alquiler a pagar por el inquilino .

per persones físiques residents a títol de llogater o propietari :
por personas físicas residentes a título de arrendador o propietario :

d ) justificant de la composició de la unitat de convivència del llogater .
d ) justificante de la composición de la unidad de convivencia del inquilino .

2.3 s ' entén per lloguer concertat el que fa efectiu el llogater .
2.3 se entiende por alquiler concertado el que hace efectivo el arrendatario .

el comprador o compradora ha de ser automàticament el mateix llogater o llogatera signant del contracte .
el comprador o compradora tiene que ser automáticamente el mismo arrendatario o arrendataria firmante del contrato .

a ) directament al llogater beneficiari , si ha acreditat el pagament del lloguer del mes anterior .
a ) directamente al inquilino beneficiario , si ha acreditado el pago del alquiler del mes anterior .

d ) acreditació dels ingressos familiars del llogater , previstos en l ' article 31.2 .
d ) acreditación de los ingresos familiares del inquilino , previstos en el artículo 29.2 .

9.3 el pagament es farà , amb caràcter general , directament al llogater , mitjançant transferència bancària .
9.3 el pago se hará , con carácter general , directamente al inquilino , mediante transferencia bancaria .

el promotor haurà de descomptar del preu de venda el 60 % de les rendes cobrades del llogater durant el període del lloguer .
el promotor tendrá que descontar del precio de venta el 60 % de las rentas cobradas del arrendatario durante el periodo del alquiler .

37.1 per poder optar a ser llogater a través de la xarxa de mediació per al lloguer social cal reunir els requisits següents :
37.1 para poder optar a ser arrendatario a través de la red de mediación para el alquiler social se deben reunir los requisitos siguientes :

en aquest supòsit , el promotor ha de descomptar del preu de venda el 40 % de les rendes cobrades al llogater durant el període del lloguer .
en este supuesto , el promotor tiene que descontar del precio de venta el 40 % de las rentas cobradas al arrendatario durante el periodo del alquiler .

45.2 per al llogater , les condicions seran les mateixes que estableix l ' article 37.1 d ' aquest decret .
45.2 para el arrendatario , las condiciones serán las mismas que establece el artículo 37.1 de este decreto .

persones i col · lectius afectats : el promotor sol · licitant de la qualificació , el comprador o llogater de l ' habitatge .
personas y colectivos afectados : el promotor solicitante de la calificación , el comprador o inquilino de la vivienda .

en els béns catalogats ocupats en règim d ' inquilinat , es fomentaran pactes propietat-llogater amb la finalitat de distribuir els costos d ' obres entre les dues parts .
en los bienes catalogados ocupados en régimen de alquiler , se fomentarán pactos propiedad-arrendatario con la finalidad de distribuir los costes de obras entre las dos partes .

llogaters .
inquilinos .