Hai cercato la traduzione di malmesos da Catalano a Spagnolo

) que hagin estat malmesos .
) que estén deteriorados .

títol : reparació de camins malmesos .
título : reparación de caminos estropeados .

a ) terrenys forestals malmesos o degradats .
a ) terrenos forestales dañados o degradados .

títol : arranjament de camins malmesos per les tempestes .
título : reparación de caminos dañados por los temporales .

falten alguns fitxers de gràfics, o estan malmesos.
algunos archivo gráficos faltan o están corrompidos.

c ) el valor patrimonial natural dels béns malmesos o destruïts .
c ) el valor patrimonial natural de los bienes estropeados o destruidos .

i , en especial , en aquelles actuacions en equips i infraestructures malmesos
locales y , en especial , aquellas actuaciones en equipos e infraestructuras

títol : restabliment dels serveis i obres municipals malmesos pel temporal .
título : restablecimiento de los servicios y obras municipales dañados por el temporal .

títol : arranjament de paviments malmesos per les nevades de desembre de 2001 .
título : reparación de pavimentos dañados por las nevadas de diciembre de 2001.

l ' anorac i el calçat deteriorats es canviaran previ lliurament dels malmesos .
el anorak y el calzado deteriorados se cambiarán previa entrega de los estropeados .

títol : reparacions de camins malmesos pels incendis dels dies 8 i 9 de juliol de 2005 .
título : reparaciones de caminos maltrechos por los incendios de los días 8 y 9 de julio de 2005.

els títols de transport malmesos per causa de l ' usuari no donaran dret a un bescanvi .
los títulos de transporte estropeados por causa del usuario no darán derecho a un canje .

identifica elements malmesos o avariats en la carena , de l ' obra viva o de l ' estructura .
identifica elementos deteriorados o averiados en la carena , de la obra viva o de la estructura .

vista la necessitat d ' establir mesures extraordinàries que ajudin a recuperar els béns destruïts o malmesos pel foc ;
vista la necesidad de establecer medidas extraordinarias que ayuden a recuperar los bienes destruidos o dañados por el fuego ;

b ) les actuacions pendents d ' executar per reparar les instal · lacions de serveis municipals malmesos .
b ) las actuaciones pendientes de ejecutar para reparar las instalaciones de servicios municipales dañados .

neteja i endreça la vaixella i els estris hotelers , i s ' encarrega d ' informar a qui pertoqui dels objectes malmesos .
limpia y ordena la vajilla y útiles hoteleros , cuidando de informar a la persona señalada , de los objetos deteriorados .

títol : actuacions realitzades per al restabliment de serveis i obres municipals malmesos pels aiguats dels dies 12-13.10.2005 .
título : actuaciones realizadas para el restablecimiento de servicios y obras municipales estropeados por los aguaceros de los días 12-13.10.2005 .

títol : actuacions realitzades per al restabliment d ' obres i serveis malmesos pels aiguats dels dies 12 i 13 d ' octubre de 2005 .
título : actuaciones realizadas para el restablecimiento de obras y servicios estropeados por los aguaceros de los días 12 y 13 de octubre de 2005.

títol : actuacions realitzades per al restabliment d ' obres i serveis municipals malmesos pels aiguats dels dies 12 i 13 d ' octubre de 2005 .
título : actuaciones realizadas para el restablecimiento de obras y servicios municipales estropeados por los aguaceros de los días 12 y 13 de octubre de 2005.

malmès
dañado