Hai cercato la traduzione di neix da Catalano a Spagnolo

concepte : ningú no neix dona .
concepto : nadie nace mujer .

tecnio neix amb dues missions fonamentals .
tecnio nace con dos misiones fundamentales .

en aquest punt neix el camí dels esquells .
en este punto nace el camino de los esquells .

( el dret neix des del dia del fet causant )
( el derecho nace desde el día del hecho causante ) .

el consell interuniversitari de catalunya neix de la necessitat de
el consejo interuniversitario de cataluña nace de la necesidad de

el dret a llegítima neix en el moment de la mort del causant .
el derecho a legítima nace en el momento de la muerte del causante .

la carta municipal neix amb el desig de donar resposta a la demanda de
la carta municipal nace con el deseo de dar respuesta a la demanda de mayor

el dret a la meritació i la percepció de la prestació pactada neix :
el derecho al devengo y percibo de la prestación pactada nacerá :

b ) la publicitat de serveis que neix de les demandes socials i les atén .
b ) la publicidad de servicios que nace de las demandas sociales y las atiende .

b ) com a sistemes locals : el vial transversal que neix a la nova rotonda .
b ) como sistemas locales : el vial transversal que nace en la nueva rotonda .

en el cas d ' adopció internacional el dret neix en el moment de la notificació de la ambaixada .
en el caso de adopción internacional el derecho nacerá en el momento de la notificación de la embajada .

anglès neix a l ' empara del monestir d ' amer i del desaparegut castell d ' anglès .
anglès nace al amparo del monasterio de amer y del desaparecido castillo de anglès .

21.2 per cada fill o filla que neixi s ' abonarà la quantitat de :
21.2 por cada hijo o hija que nazca se abonará la cantidad de :