Hai cercato la traduzione di ni tan sols aixó: no res da Catalano a Spagnolo

ni tan sols era carismàtic.
ni siquiera era carismático.

ni tan sols saps el que dius
saben aquel que dice

no-res
nada

ni tan sols al tadjikistan conservador
ni en el conservador tayikistán

ni tan sols podem imaginar què significa.
no sabemos qué es eso.

ni tan sols se sentia lladrar als gossos.
ni siquiera oí el ladrido de un perro!

a ) el joc per parelles ni tan sols temporalment .
a ) el juego por parejas ni siquiera temporalmente .

de fet, ni tan sols tenien permís de navegació aèria.
de hecho, ni siquiera tenían permiso de navegación aérea.

les edificacions principals no es poden agrupar ni tan sols aparellar .
las edificaciones principales no se pueden agrupar ni tan solo emparejar .

ni tan sols poden rebre tractament en els hospitals dels seus països perquè no confien en el sistema sanitari.
ni siquiera pueden quedarse en los hospitales de sus países para que los traten, porque no confían en sus servicios de salud.

fa 10 anys ni tan sols podia accedir a internet amb el meu telèfon mòbil.
hace 10 años, ni siquiera podía navegar internet en mi celular.

ella no pot parlar ni tan sols la seva pròpia llengua sense equivocar-se.
ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.

en molts dels casos els cultius herbacis no arribaran ni tan sols a la fase de floració .
en muchos casos los cultivos herbáceos no llegarán ni tan solo a la fase de floración .

a més a més , ni tan sols hi ha coincidència entre aquest annex i els plànols aportats .
además , ni siquiera hay coincidencia entre este anexo y los planos aportados .

per què la literatura veneçolana no es tradueix ni tan sols es coneix als estats units ni al regne unit?
¿por qué no se ha traducido la literatura venezolana, y más aún, por qué está relegada al anonimato en estados unidos e inglaterra?

això és una gran mentida: segons les nacions unides, canadà ni tan sols està entre els 10 primers països que acullen més refugiats.
esto es una mentira rotunda, basándonos en la información de las naciones unidas que aseveran que canadá no está ni siquiera entre los 10 países que acogen a más refugiados.

aquí ningú no difon discursos d'odi, ni tan sols quan se'ls pressiona perquè ho facin.
acá nadie está difundiendo un discurso de odio, ni cuando se les presiona para hacerlo.

b ) que el cònjuge o parella estable no rebi cap ajuda per aquest mateix concepte , ni tan sols en espècie .
b ) que el cónyuge o pareja estable no reciba ninguna ayuda por este mismo concepto , ni aun en especie .

no podrà ser lliurat cap certificat col · legial , ni tan sols el de baixa , al col · legiat morós .
no podrá ser entregado ningún certificado colegial , ni siquiera el de baja , al colegiado moroso .

l'abril de l'any passat, però, ningú no en parlava, ni tan sols els polítics o la gent.
sin embargo en abril del año pasado, nadie hablaba de esto, ni los políticos o el público.