Hai cercato la traduzione di omplert da Catalano a Spagnolo

omplert per
llenada

han omplert el carrer!”
¡han colmado la calle!”

no s' han omplert tots els camps requerits
no ha rellenado todos los campos obligatorios

c ) full de transferència bancària degudament omplert .
c ) hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada .

i ) imprès de transferència bancària degudament omplert .
i ) impreso de transferencia bancaria debidamente relleno .

aquest fitxer kseg conté un cercle omplert que kig no permet de moment.
este archivo de kseg contiene un objeto que kig todavía no soporta (rellenado de una circunferencia).

procediment de recollida de dades : mitjançant formulari omplert pels interessats mateixos .
procedimiento de recogida de datos : mediante formulario rellenado por los propios interesados .

a ) formulari omplert , amb els continguts-resum del projecte degudament desenvolupats .
a ) formulario cumplimentado , con los contenidos-resumen del proyecto debidamente desarrollados .

c ) full de transferència bancària degudament omplert , aquest full s ' adjunta amb la sol · licitud .
c ) hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada , esta hoja se adjunta con la solicitud .

el bloc voces con futura s'encarrega de publicar una gran part dels cartells anònims que han omplert les places durant les protestes.
el blog voces con futura se encarga de publicar una gran parte de los carteles anónimos que han llenado las plazas durante las protestas.

en aquest cas , el departament de personal ha de proporcionar l ' imprès d ' anàlisi i descripció de funcions degudament omplert .
en este caso , el departamento de personal proporcionará el impreso de análisis y descripción de funciones debidamente cumplimentado .

l ' imprès degudament omplert s ' ha de trametre al departament de recursos humans per al seu control i la introducció manual al sistema .
dicho impreso una vez cumplimentado se remitirá al departamento de recursos humanos para el control e introducción manual en el sistema .

4 ) un cop omplert el formulari de sol · licitud , el segellarà l ' empresa comercialitzadora i el signarà el client beneficiari .
4 ) una vez rellenado el formulario de solicitud , lo sellará la empresa comercializadora y lo firmará el cliente beneficiario .

c ) qüestionari d ' activitat omplert pel tècnic redactor del projecte , en el model oficial aprovat i subministrat per l ' ajuntament .
c ) cuestionario de actividad cumplimentado por el técnico redactor del proyecto , en el modelo oficial aprobado y suministrado por el ayuntamiento .

aquesta compensació s ' abonarà un cop omplert el document creat a tal efecte , amb l ' aportació dels justificants pertinents i haurà de ser validada per recursos humans .
esta compensación se abonará una vez llenada el documento creado a tal efecto , con la aportación de los justificantes pertinentes y tendrá que ser validada por recursos humanos .

42.2 una còpia simple i no visada del rebut de liquidació degudament omplert , es lliurarà al treballador abans de l ' extinció de la relació laboral , a fi que pugui procedir a la seva comprovació .
42.2 una copia simple y no visada del recibo de liquidación debidamente rellenado , se entregará al trabajador antes de la extinción de la relación laboral , a fin de que pueda proceder a su comprobación .

10.1 l ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment omplert i signat per la persona beneficiària del premi i , en cas de persones jurídiques , pel responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquest premi .
10.1 la aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria del premio y , en caso de personas jurídicas , por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio .