Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l ' objecte està fet per un orfebre anònim mitjançant fosa en motlle , i la seva decoració està acabada amb cisell i burí .
el objeto está hecho por un orfebre anónimo mediante fundición en molde , inici del formulariy su decoración está acabada con cincel y buril .
.1 als efectes de lluitar eficaçment contra les activitats d ' intrusisme professional , la seva protecció i encobriment , el col · legi ha d ' exercir les accions legals que siguin procedents davant els tribunals de justícia , per presumptes delictes o faltes d ' intrusisme .en els termes previstos en el codi penal . ~ ~ ~ en la professió de joier , rellotger , orfebre o gemmòleg , i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients , per mitjà de la comissió de deontologia .
.1 con el fin de luchar eficazmente contra las actividades de intrusismo profesional , su protección y encubrimiento , el colegio debe ejercer las acciones legales que sean procedentes ante los tribunales de justicia , por presuntos delitos o faltas de intrusismo -en los términos previstos en el código penal- en la profesión de joyero , relojero , orfebre o gemólogo , y debe llevar a cabo previamente las actuaciones y diligencias que considere oportunas , por medio de la comisión de deontología .