Hai cercato la traduzione di que haguessis feta tu si fossis... da Catalano a Spagnolo

possibles deficiències , si fos el cas .
medidas correctoras de posibles deficiencias , si se diese el caso .

si fos el cas : dos ( 2 ) mesos .
si fuera el caso : dos ( 2 ) meses .

1.2 organismes col · laboradors , si fos el cas .
1.2 organismos colaboradores , en su caso .

el seu incompliment comporta la pèrdua immediata del premi aconseguit , si fos el cas .
su incumplimiento comporta la pérdida inmediata del premio conseguido , si fuera el caso .

aquest complement personal no serà absorbible ni compensable sota cap concepte i gaudirà dels mateixos increments percentuals que la resta de conceptes salarials , si fos el cas .
este complemento personal no será absorbible ni compensable bajo ningún concepto y disfrutará de los mismos incrementos porcentuales que el resto de conceptos salariales , si fuese el caso .

col · legiats , establint , si fos el cas , la col · laboració amb
estableciendo , si procede , la colaboración con otros colegios

els plans especials , si fos el cas , podran precisar o completar les alineacions i rasants del sector .
los planes especiales , si fuera el caso , podrán precisar o completar las alineaciones y rasantes del sector .

els elements de ventilació i il · luminació de l ' espai sota coberta , si fos el cas .
los elementos de ventilación e iluminación del espacio bajo cubierta , si fuera el caso .

d ' acord amb el títol 4 , se li podria imposar una sanció més greu , que podria arribar a l ' expulsió , si fos el cas .
de acuerdo con el título 4 , se le podría imponer una sanción más grave , que podría llegar a la expulsión , si fuera el caso .

en cas d ' altres opcions , justificar la seva viabilitat , incloent els permisos escaients , si fos el cas .
en caso de otras opciones , justificar su viabilidad , incluyendo los permisos apropiados , si fuera el caso .

el consorci quedarà automàticament dissolt si fos el mec que decidís retirar-se .
el consorcio quedará automáticamente disuelto si fuese el mec quien resolviese retirarse .

si fos el cas i d ' acord amb el pla de restauració , el material de rebliment s ' ha de sotmetre a un control tècnic i administratiu .
si fuera el caso y de acuerdo con el plan de restauración , el material de relleno debe ser sometido a un control técnico y administrativo .

el / els delegat / s de prevenció seran elegits pel comitè d ' empresa del centre de treball si fos el cas o per la representació social .
el/ los delegado/ s de prevención serán elegidos por el comité de empresa del centro de trabajo si fuera el caso o por la representación social .

prendre mesures sancionadores , si fos el cas , per actes dels col · legiats que suposin una infracció deontològica i executar la sanció imposada , buscant el redreçament al correcte exercici de la professió .
tomas medidas sancionadoras , si fuera necesario , para actos de los colegiados que supongan una infracción deontológica y ejecutar la sanción impuesta , buscando el retorno al correcto ejercicio de la profesión .

- identificació i dades de contacte de les persones tutores de referència del centre d ’ acolliment , del centre d ’ origen i , si fos el cas , de l ’ empresa on es dugui a terme la formació .
- identificación y datos de contacto de las personas tutoras de referencia del centro de acogimiento , del centro de origen y , si fuera el caso , de la empresa donde se lleve a cabo la formación .