Hai cercato la traduzione di s’enrotjàda Catalano a Spagnolo

obre «% 1 »
abrir «%1»

cerca «% 1 » amb
buscar «%1» con

argument inesperat «% 1 ».
argumento inesperado « %1 ».

sèrie
serie

error en carregar «% 1 ».
error al cargar «%1».

usa la pantalla qws « nompantalla »
usar la pantalla qws « displayname »

% 1: ha fallat el « ftok »
%1: « ftok » ha fallado

la crida a «% 1 » ha fallat.
la llamada a « %1» falló.

& no ho sé
& no lo sé

esteu segur que voleu executar «% 1 »?
¿desea realmente ejecutar «%1»?

el kdeinit no ha pogut engegar «% 1 ».
kdeinit no pudo lanzar «%1».

cerco la següent ocurrència de «% 1 »?
encontrar la siguiente coincidencia con « %1»?

el fitxer d' script «% 1 » no existeix.
el archivo de script «%1» no existe.

carà cter inesperat «% 1 » al literal d' id públic.
carácter inesperado « %1 » en el literal « id » público.

l' agent d' usuari fals «% 1 » està en ús.
el agente de usuario simulado «%1» está en uso.

ha fallat en carregar l' intèrpret «% 1 »
fallo al cargar el intérprete «%1»

impressora sèrie fax/ mòdem
impresora serie fax/ módem

en el context «% 1 » per l' acció «% 2 »
en el contexto «%1» para la acción «%2»

impressora sèrie fax/ mòdemunknown protocol
impresora serie fax/ módemunknown protocol

% 1 versió% 2 s' utilitza la « kde development platform »% 3
%1 versión %2 usando la plataforma de desarrollo de kde %3