Hai cercato la traduzione di se n'adoni da Catalano a Spagnolo

se n'adoni
se de cuenta

madagascar seria la noia que arriba sola, pren una copa, balla una mica i marxa abans que ningú no se n'adoni.
madagascar sería la chica que viene sola, se toma una copa, baila un poco y se va antes de que nadie se dé cuenta.

penso que quan veuen el que nosaltres hem fet, se n'adonen que hi ha esperança i que no tot ha d'acabar aquí.
creo que cuando ven lo que hicimos, pasan a tener esperanza de que no necesariamente todo tenga que terminar.

a mitjan setembre, els usuaris del popular dipòsit de llibres pirata gratuïts (llibres de debó, no obres d'art fetitxistes), flibusta.net (vegeu l'article de global voices per saber més sobre les biblioteques pirata russes), se n'adonaren que no podien llegir ni descarregar cap llibre mitjançant l'habitual navegador web.
a mediados de septiembre, los usuarios de la popular página web filibusta.net, que alberga libros piratas (libros reales y no obras de arte para pervertidos) (visita este informe de global voices para conocer más bibliotecas rusas de libros piratas), se dieron cuenta de que no podían leer o descargar ningún libro a través de un navegador normal.