Hai cercato la traduzione di segueix sent da Catalano a Spagnolo

segueix sent
y todo siendo cien veces

consumidors i dels usuaris , segueix sent la norma que empara les facultats
los consumidores y de los usuarios , sigue siendo la norma que ampara las

( segueix sent recollida convencional , restringida a zona centre i punts de
siendo recogida convencional , restringida a zona centro y puntos de cirera y

el límit segueix el camí en sentit nord-est .
el límite sigue el camino en sentido nordeste .

malgrat aquesta tendència positiva , el creixement econòmic segueix sent fluctuant i molt vulnerable als factors externs .
pese a esta tendencia positiva , el crecimiento económico sigue siendo fluctuante y muy vulnerable a los factores externos .

sent els horaris de treball els següents :
siendo los horarios de trabajo los siguientes :

el nivell global d’execució pressupostària segueix sent elevat i el 2004 es va mantenir la millora constant en el rendiment financer dels últims anys.
el nivel global de ejecución presupuestaria sigue siendo elevado y en 2004 se mantuvo la mejora constante en el rendimiento financiero de los últimos años.

no obstant , cal remarcar que tot i amb el recàrrec , el preu de l ' estudi segueix sent majoritàriament finançat amb càrrec als pressupostos públics .
no obstante , es necesario remarcar que , aun con el recargo , el precio del estudio sigue siendo mayoritariamente financiado a cargo de los presupuestos públicos .

a la terra on el té verd segueix sent la beguda per excel·lència, l'art del cafè en 3d guanya adeptes de tassa en tassa.
en el país donde el té verde sigue siendo la bebida caliente de preferencia, el arte en 3d con café espumoso está conquistando corazones de taza en taza.

efectivament , segueix sent necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de cartró mitjançant la recuperació dels subproductes i matèries de cartró i cartronet continguts en els residus .
efectivamente , sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de cartón mediante la recuperación de los subproductos y materias de cartón y cartoncillo contenidos en los residuos .

efectivament , segueix sent necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de paper i cartó mitjançant la recuperació dels subproductes i les matèries de paper i cartó continguts en els residus .
efectivamente , sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de papel y cartón mediante la recuperación de los subproductos y las materias de papel y cartón contenidos en los residuos .

– la consolidació de l’avaluació del rendiment mitjançant indicadors (encara que s’hagin millorat els indicadors marc, la base segueix sent feble);
– la consolidación de la evaluación del rendimiento mediante indicadores (aunque se hayan mejorado los indicadores marco, la base sigue siendo débil);

els manifestants van fer una cadena humana davant de la policia per evitar escaramusses i intentar que la protesta seguís sent pacífica.
los manifestantes hacen una cadena humana delente de la policía para evitar conflictos e intentar mantener la protesta pacífica.

en altres paraules, com que els fets clau no han estat identificats, segueixen sent ambigus i esmunyedissos.
en otras palabras, mientras los datos no estén identificados, son aleatorios e inaccesibles.

aquesta indemnització serà abonada prorratejant la seva quantia en les 24 mensualitats següents a què es verifiqui el trasllat i mentre el treballador segueixi sent emprat en la companyia .
esta indemnización será abonada prorrateando su cuantía en las 24 mensualidades siguientes a la que se verifique el traslado y mientras el trabajador siga siendo empleado en la compañía .

actualment, ha crescut el nombre de persones que saben escriure la llengua cherokee amb sil·labari, que són caràcters que representen una síl·laba, però conservar i fomentar més parlants de la llengua escrita segueix sent una prioritat.
si bien mucha gente ahora pueden escribir en el lenguaje cheroqui con sílabas, donde cada carácter representa una silaba, la labor de retener y alentar a los hablantes de esta lengua sigue siendo una prioridad.

en aquest context , ha de seguir sent un objectiu aconseguir l ' adequat equilibri entre flexibilitat per a les empreses i seguretat pels treballadors .
en este contexto , debe seguir siendo un objetivo conseguir el adecuado equilibrio entre flexibilidad para las empresas y seguridad para los trabajadores .

2859 , de 31.3.1999 ) , en el sentit següent :
2859 , de 31.3.1999 ) , en el sentido siguiente :